Plugins - BuddyPress - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (1944 entries)

en:  Friendship could not be requested.
fa: درخواست برای دوستی امکان پذیر نیست.

en: "Delete" allows you to delete a pending account from your site. You will be asked to confirm this deletion.
fa: "حذف" به شما اجازه حذف حساب‌کاربری از سایتتان را می دهد. از شما برای تائید این حذف سوال می شود.

en: "Email" takes you to the confirmation screen before being able to send the activation link to the desired pending account. You can only send the activation email once per day.
fa: "ایمیل" شما را به صفحه تائیدیه قبل از اینکه بتوانید لینک فعال‌سازی را ارسال کنید می برد. شما می توانید یک ایمیل در روز برای فعال‌سازی ارسال کنید.

en: % Comments &#187;
fa: % دیدگاه &#187;

en: %1$d new membership requests for the group "%2$s"
fa: %1$d درخواست عضویت جدید برای گروه "%2$s"

en: %1$s and %2$s are now friends
fa: %1$s و %2$s حالا با هم دوست هستند

en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: %1$s changed the description of the group %2$s from "%3$s" to "%4$s"
fa: %1$s توضیحات گروه %2$s را تغییر داده است از "%3$s" به "%4$s"

en: %1$s changed the name and description of the group %2$s
fa: %1$s نام و توضیحات گروه %2$s را تغییر داده است

en: %1$s changed the name of the group %2$s from "%3$s" to "%4$s"
fa: %1$s نام گروه %2$s تغییر داده است از "%3$s" به "%4$s"

en: %1$s changed the permalink of the group %2$s.
fa: %1$s پیوند یکتای گروه تغییر کرد %2$s.

en: %1$s commented on one of your updates
fa: %1$s دیدگاه نوشته شده برای بروزرسانی‌های شما

en: %1$s created the group %2$s
fa: %1$s ایجاد گروه %2$s

en: %1$s mentioned you
fa: %1$s شما ذکر کرده اید

en: %1$s no longer accepts arguments. See the inline documentation at %2$s for more details.
fa: %1$s دیگر آرگومان قابل قبولی نیست. مستندات مربوطه را در %2$s برای اطلاعات بیشتر ببینید.

en: %1$s posted an update in the group %2$s
fa: %1$s یک پست در گروه %2$s ارسال کرد

en: %1$s replied to one of your activity comments
fa: %1$s به دیدگاه‌های فعالیت شما پاسخ داد

en: %1$s said %2$s:
fa: %1$s  گفته %2$s:

en: %1$s updated details for the group %2$s
fa: %1$s جزئیات گروه %2$s را بروزرسانی کرده است

en: %1$s | %2$s | Favorites
fa: %1$s | %2$s | علاقه‌مندی ها

en: %1$s | %2$s | Friends Activity
fa: %1$s | %2$s | فعایت دوستان

en: %1$s | %2$s | Group Activity
fa: %1$s | %2$s | فعالیت گروه

en: %1$s | %2$s | Mentions
fa: %1$s | %2$s | اشاره‌ها

en: %d friend | %d friends
fa[0]: %d دوست

en: %d friends accepted your friendship requests
fa: %d دوست، درخواست دوستی شما را پذیرفتند

en: %d group | %d groups
fa[0]: %d گروه

en: %d unread | %d unread
fa[0]: %d خوانده نشده

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
fa[0]: %s <span class="screen-reader-text">دیدگاه</span>

en: %s Directory
fa: دایرکتوری %s

en: %s Recipients
fa: %s گیرنده

en: %s accepted your friendship request
fa: %s درخواست دوستی با شما را پذیرفت

en: %s activity item has been permanently deleted. | %s activity items have been permanently deleted.
fa[0]:  %s آیتم فعالیت به طور دائم حذف گردید.

en: %s activity item has been successfully spammed. | %s activity items have been successfully spammed.
fa[0]: %s آیتمهای فعالیت به عنوان هرزنامه ثبت شد.

en: %s activity item has been successfully unspammed. | %s activity items have been successfully unspammed.
fa[0]: %s آیتمهای فعالیت از لیست هرزنامه خارج گردید.

en: %s ago
fa: %s قبل

en: %s became a registered member
fa: %s تبدیل به یک عضو ثبت نام شده شوید

en: %s changed their profile picture
fa: %s تصویر پروفایل خود را تغییر داد

en: %s day | %s days
fa[0]: %s روز

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
fa: حجم %s بیشتر از بیشینه حجم آپلود چندگانه‌ی فایل‌ها در مرورگر شما است

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
fa: حجم %s بیشتر از بیشینه حجم فایل‌های بارگذاری در نظر گرفته شده برای سایت است.

en: %s group | %s groups
fa[0]: گروه %s

en: %s group has been permanently deleted. | %s groups have been permanently deleted.
fa[0]: %s گروه ها برای همیشه حذف شده است.

en: %s has been marked as a spammer. All BuddyPress data associated with the user has been removed
fa: %s بعنوان اسپم نشانه گذاری شده است. همه داده‌های بادی‌پرس مرتبط با این کاربر حذف شده است.

en: %s has previously requested to join this group. Sending an invitation will automatically add the member to the group.
fa: %s قبلا برای عضویت در گروه درخواست داده است.ارسال دعوت به صورت خودکار عضو را به گروه خواهد افزود.

en: %s hasn't created any friend connections yet.
fa: %s هنوز هیچ رابطه دوستانه ای برقرار نکرده است.

en: %s hour | %s hours
fa[0]: %s ساعت

en: %s is your new site.
fa: %s سایت جدید شما است

en: %s member | %s members
fa[0]: %s عضو

en: %s message was successfully starred | %s messages were successfully starred
fa[0]: %s پیام با موفقیت ستاره دار شد

en: %s message was successfully unstarred | %s messages were successfully unstarred
fa[0]: %s پیام با موفقیت بدون ستاره شد

en: %s minute | %s minutes
fa[0]: %s دقیقه

en: %s month | %s months
fa[0]: ماه %s

en: %s posted a new activity comment
fa: %s یک دیدگاه جدید ارسال کرد

en: %s posted an update
fa: %s یک بروزرسانی ارسال کرد

en: %s recipients
fa: %s گیرنده

en: %s reported this activity as not spam
fa: %s این فعالیت به عنوان گزارش هرزنامه نیست

en: %s reported this activity as spam
fa: %s این فعالیت به عنوان گزارش هرزنامه هست

en: %s requests group membership
fa: %s درخواست عضویت در گروه

en: %s require at least one option.
fa: %s حداقل یک گزینه مورد نیاز است.

en: %s second | %s seconds
fa[0]: %s ثانیه

en: %s sent you a new private message
fa: %s برای شما پیغام خصوصی جدیدی فرستاده است

en: %s site | %s sites
fa[0]: %s سایت ها

en: %s was successfully deleted.
fa: %s با موفقیت حذف شد

en: %s week | %s weeks
fa[0]: %s هفته

en: %s year | %s years
fa[0]: %s سال

en: %s | Site-Wide Activity
fa: %s | مجموعه فعالیت‌ها

en: %s's Friends
fa: دوستان %s

en: %s's Profile
fa: %s's مشخصات

en: %s's Recent Comments
fa: نظرات اخیر %s

en: %s's Recent Posts
fa: ارسال های اخیر %s

en: %s's Sites
fa: سایتهای %s

en: %s's profile was updated
fa: %s's بروزسانی مشخصات انجام شد

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
fa: &#8220;%s&#8221; با اشکال در آپلود مواجه شد.

en: &larr; Back to Users
fa: &rarr; بازگشت به کاربران

en: &larr; Previous Entries
fa: موارد قبلی &larr;

en: &mdash; Everything &mdash;
fa: &mdash; همه چیز &mdash;

en: (BuddyPress) Sitewide Notices
fa: (بادی‌پرس) اعلامیه‌های کل سایت

en: (Member types: %s)
fa: (انواع عضو: %s)

en: (Not available on the front end)
fa: (در نمای سایت در دسترس نیست)

en: (Primary)
fa: (اولیه)

en: (Sign-up)
fa: ثبت نام

en: (Unavailable to all members)
fa: (برای همه کاربران دردسترس نیست)

en: (banned)
fa: (اخراج شده)

en: (less than 24 hours ago)
fa: ( کمتر از 24 ساعت پیش )

en: (no title)
fa: (بدون عنوان)

en: (required)
fa: (اجباری)

en: - None -
fa: - هیچ -

en: 1 Comment &#187;
fa: یک دیدگاه &#187;

en: 1 member | %d members
fa[0]: %d عضو

en: 1 response to %2$s | %1$s responses to %2$s
fa[0]: %1$s پاسخ به %2$s

en: 1 trackback | %d trackbacks
fa[0]: %d بازتاب

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since" data-livestamp="%4$s">%5$s</span></a>
fa: <a href="%1$s">%2$s</a> پاسخ داد <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since" data-livestamp="%4$s">%5$s</span></a>

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
fa: <a href="%1$s">%2$s</a> پاسخ داد <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <a href="%1$s">Log in</a> as "%2$s" using your existing password.
fa: <a href="%1$s">ورود</a> با"%2$s" استفاده از کلمه عبور موجود.

en: <a href="https://buddypress.org/support/">Support Forums</a>
fa: <a href="https://buddypress.org/support/">انجمن پشتیبانی</a>

en: <a href="https://codex.buddypress.org/administrator-guide/activity-stream-management-panels/">Managing Activity</a>
fa: <a href="https://codex.buddypress.org/administrator-guide/activity-stream-management-panels/">فعالیت های مدیریت</a>

en: <a href="https://codex.buddypress.org/administrator-guide/extended-profiles/">Managing Profile Fields</a>
fa: <a href="https://codex.buddypress.org/administrator-guide/extended-profiles/">مدیریت زمینه های مشخصات</a>

en: <a href="https://codex.buddypress.org/administrator-guide/extended-profiles/">Managing Profiles</a>
fa: <a href="https://codex.buddypress.org/administrator-guide/extended-profiles/"> مدیریت مشخصات</a>

en: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/">Managing Components</a>
fa: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/">مدیریت کامپوننت‌ها</a>

en: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/#settings-buddypress-pages">Managing Pages</a>
fa: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/#settings-buddypress-pages">مدیریت  برگه‌ها</a>

en: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/#settings-buddypress-settings">Managing Settings</a>
fa: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/#settings-buddypress-settings">مدیریت تنظیمات</a>

en: <a href="{{{friendship.url}}}">{{friend.name}}</a> accepted your friend request.
fa: <a href="{{{friendship.url}}}">{{friend.name}}</a> درخواست دوستی شما پذیرفته شد.

en: <a href="{{{initiator.url}}}">{{initiator.name}}</a> wants to add you as a friend.
    
    To accept this request and manage all of your pending requests, visit: <a href="{{{friend-requests.url}}}">{{{friend-requests.url}}}</a>
fa: <a href="{{{initiator.url}}}">{{initiator.name}}</a>می خواهد شمارا به لیست دوستانش اضافه کند.
    
    برای پذیرفتن و مدیریت درخواست‌ها، ببینید: <a href="{{{friend-requests.url}}}">{{{friend-requests.url}}}</a>

en: <a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group &quot;{{group.name}}&quot;.
     {{request.message}}
     As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.
    
    <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests.
fa: <a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> میخواهند وارد گروه شوند&quot;{{group.name}}&quot;.ازآنجا که شما مدیر این گروه هستید، باید درخواست‌ها را بپذیرید و یا رد کنید.
    
    <a href="{{{group-requests.url}}}"> برای مدیریت وارد اینجا شوید</a> و همه درخواست‌های دیگر.

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
fa: <p class="serif">ادامه مطالب این صفحه &rarr;</p>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
fa: <strong>هشدار به مدیریت کل شبکه:</strong> انجمن های گروه به <a href="%s">تنظیم و پیکربندی صحیح</a> bbPress نیاز دارند.

en: <strong>BuddyPress is almost ready</strong>. You must <a href="%s">update your permalink structure</a> to something other than the default for it to work.
fa: <strong>بادی پرس تقریبا آماده است.</strong>. شما باید <a href="%s">تنظیمات پیوند یکتا</a> خود را به چیزی غیر از حالت پیش فرض تغییر دهید.

en: <strong>Error</strong>: Your account has already been activated.
fa: <strong>خطا</strong>: حساب کاربری شما قبلا فعال شده است.

en: <strong>Error</strong>: Your account has been marked as a spammer.
fa: <strong>خطا</strong>: حساب کاربری شما به عنوان هرزنامه‌نویس مشخص شده است.

en: <strong>Error</strong>: Your account has not been activated. Check your email for the activation link.
fa: <strong>خطا</strong>: حساب کاربری شما فعال نشده است، ایمیل خود را برای پیوند فعال سازی بررسی کنید.

en: <strong>Primary Item/Secondary Item</strong> - These identify the object that created the activity. For example, the fields could reference a comment left on a specific site. Some types of activity may only use one, or none, of these fields.
fa: <strong>اولیه مورد مورد و متوسطه</strong> --این شناسایی شی که ایجاد فعالیت. به عنوان مثال ، می تواند به زمینه مرجع نظر چپ در یک سایت خاص. برخی از انواع فعالیت فقط ممکن است یک یا هیچ یک از این زمینه ها استفاده کنید.

en: <strong>Type</strong> - Each distinct kind of activity has its own type. For example, <code>created_group</code> is used when a group is created and <code>joined_group</code> is used when a user joins a group.
fa: <strong>نوع</strong> جلوه-هر نوع متمایز فعالیت نوع خود است. به عنوان مثال ، <code>created_group</code> وقتی یک گروه ایجاد شده است استفاده می شود و <code>joined_group</code> وقتی کاربر می پیوندد گروه استفاده می شود.

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs.
fa[0]: <strong>نگارش %1$s</strong> %2$s ایراد را برطرف کرده است.

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs.
fa[0]: <strong>نگارش %1$s</strong> یک مسئله امنیتی و %2$s ایراد دیگر را برطرف کرده است.

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues.
fa[0]: <strong>نگارش %1$s</strong> یک مسئله امنیتی را برطرف کرده است.

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs.
fa[0]: <strong>نگارش %1$s</strong> چند مسئله امنیتی و %2$s ایراد دیگر را برطرف کرده است.

en: @%s Mentions
fa: خطاب به %s

en: A BuddyPress update is available, but your system is not compatible.
fa: بروزرسانی برای بادی‌پرس دردسترس است

en: A dynamic list of recently active, popular, and newest Friends of the displayed member.  Widget is only shown when viewing a member profile.
fa: لیستی پویا از اعضای اخیرا فعال، محبوب و جدید

en: A dynamic list of recently active, popular, and newest members
fa: فهرست پویای کابران فعال، محبوب و تازه وارد

en: A dynamic list of recently active, popular, newest, or alphabetical groups
fa: لیست فعالیت اخیر داینامیک،مشهور یا گروه براساس حروف الفبا

en: A group's details were updated.
fa: جزئیات گروه بروزرسانی شد.

en: A list of recently published posts from across your network.
fa: لیستی از پست های به تازگی منتشر شده از سراسر شبکه شما.

en: A member has replied to a comment on an activity update that the recipient posted.
fa: یک عضو به یک دیدگاه در یک به روز رسانی فعالیت که گیرنده بود پاسخ داد.

en: A member has replied to an activity update that the recipient posted.
fa: یک عضو در یک به روز رسانی فعالیت که گیرنده بود پاسخ داد.

en: A member has requested permission to join a group.
fa: یک عضو برای پیوستن به یک گروه اجازه خواسته است .

en: A member has sent a friend request to the recipient.
fa: یک عضو به گیرنده درخواست دوستی ارسال می کند.

en: A member has sent a group invitation to the recipient.
fa: یک عضو درخواست دعوت به گروه به گیرنده فرستاده است.

en: A member mentions you in an update using "@%s"
fa: یکی از اعضا در یکی از نوشته ها، با "%s@" به شما اشاره کرد

en: A member replies to an update or comment you've posted
fa: یکی از اعضا، به فعالیت یا نظری که ارسال کرده بودید، پاسخ داد.

en: A member sends you a new message
fa: یکی از اعضا برای شما پیام جدیدی ارسال کرده است

en: AOL Messenger
fa: AOL مسنجر

en: About Me
fa: درباره من

en: Absolute
fa: مطلق

en: Accept
fa: پذیرفتن

en: Accept Invitation
fa: تایید دعوت

en: Accepted
fa: پذیرفته شد

en: Account Activated
fa: حساب کاربری فعال شد

en: Account Deletion
fa: حذف حساب کاربری

en: Account Details
fa: جزئیات حساب کاربری

en: Account Email
fa: ایمیل حساب‌کاربری

en: Account Settings
fa: تنظیمات حساب شما

en: Account settings
fa: تنظیمات حساب کاربری

en: Action
fa: اقدام

en: Actions
fa: اقدام

en: Activate
fa: فعال‌سازی

en: Activate Pending Accounts
fa: فعال کردن اکانت های در انتظار

en: Activate Your Account
fa: فعال سازی حساب کاربری شما

en: Activate your Account
fa: فعال سازی حساب کاربری شما

en: Activation Key:
fa: کلید فعال سازی:

en: Activation email resent! Please check your inbox or spam folder.
fa: ایمیل فعال سازی مجددا ارسال شد ! لطفا اینباکس و یا اسپم خود را کنترل کنید

en: Active
fa: فعال

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: فعال <span class="count">(%s)</span>

en: Activities list
fa: لیست فعالیت ها

en: Activity
fa: فعالیت

en: Activity Comments
fa: نظرات فعالیت

en: Activity History
fa: تاریخچه فعالیت

en: Activity RSS Feed
fa: فید RSS فعالیت ها

en: Activity Settings
fa: تنظیمات فعالیت

en: Activity Streams
fa: اتفاقات و جریانات

en: Activity auto-refresh
fa: تازه کردن خودکار فعالیت

en: Activity deleted successfully
fa: این فعالیت با موفقیت پاک شد.

en: Activity feed for %s's friends.
fa: feed فعیت برای %s's دوستان.

en: Activity feed for %s.
fa: خوراک فعالیت برای %s.

en: Activity feed for the entire site.
fa: خوراک فعالیت کل سایت.

en: Activity feed for the group, %s.
fa: feed فعالیت برای گروه %s.

en: Activity feed mentioning %s.
fa: فعالیت مربوط به شناسه # %s

en: Activity feed of %s's favorites.
fa: feed فعایت از %s's علاقه‌مندی ها

[ctx: Activity items per page (screen options)]
en: Activity
fa: فعالیت

en: Activity list navigation
fa: لیست ناوبری فعالیت

en: Activity marked as favorite.
fa: این فعالیت به لیست علاقه‌مندی‌ها اضافه شد

[ctx: Activity pagination next text]
en: &rarr;
fa: &larr;

[ctx: Activity pagination previous text]
en: &larr;
fa: &rarr;

en: Activity related to ID #%s
fa: فعالیت مربوط به شناسه ی  #%s

en: Activity removed as favorite.
fa: این فعالیت از علاقه مندی های شما حذف شد.

en: Activity secondary navigation
fa: دومین ناوبری فعالیت

en: Activity that I have been mentioned in.
fa: فعالیت هایی که در آنها خطاب واقع شده ام.

en: Add Another Option
fa: افزودن گزینه دیگر

en: Add Friend
fa: افزودن دوست

en: Add New
fa: افزودن

en: Add New Field
fa: افزودن فیلد جدید

en: Add New Field Group
fa: افزودن گروه فیلد جدید

[ctx: Add New Profile Fields Group]
en: Add New Group
fa: افزودن گروه جدید

en: Add Your New Password
fa: رمز جدید خود را اضافه کنید

en: Add a reply:
fa: افزودن یک پاسخ:

en: Add an option
fa: افزودن یک گزینه

en: Add description
fa: افزودن توضیحات

en: Add new members
fa: افزودن اعضای جدید

en: Add star
fa: افزودن ستاره

en: Admin
fa: مدیر

[ctx: Admin Dashboard SWA menu]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: Admin Dashboard SWA page title]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: Admin Groups menu]
en: Groups
fa: گروهها

[ctx: Admin Groups page title]
en: Groups
fa: گروهها

[ctx: Admin Notices column header]
en: Created
fa: ایجاد شد

[ctx: Admin SWA column header]
en: Action
fa:  اقدام

[ctx: Admin SWA column header]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: Admin SWA column header]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: Admin SWA column header]
en: In Response To
fa: در پاسخ به

[ctx: Admin SWA page]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: Admin Users menu]
en: Profile Fields
fa: فیلدهای پروفایل

en: Administrator
fa: مدیریت

en: Administrator Of
fa: مدیر کل

en: Administrators
fa: مدیران کل

en: Administrators can always create groups, regardless of this setting.
fa: مدیران همیشه صرفنظر از این تنظیمات میتوانند گروه ایجاد کنند

en: Akismet
fa: اکیسمت

en: Akismet caught this item as spam
fa: اکمیست این مورد را به عنوان هرزنامه شناسایی کرده است

en: Akismet cleared this item
fa: اکمیست این مورد را پاک کرده است.

en: Akismet was unable to check this item (response: %s), will automatically retry again later.
fa: افزونه Akismet قادر به برسی این مورد نیست(پاسخ: %s)،مجددا بطور خودکار بعدا اقدام می شود.

en: All
fa: همه

en: All Contributors to BuddyPress %s
fa: مشارکت کنندگان بادی‌پرس %s

en: All Groups %s
fa: همه گروه ها %s

en: All Groups <span>%s</span>
fa: گروه ها <span>%s</span>

en: All Members
fa: همه کاربران

en: All Members %s
fa: همه اعضا %s

en: All Members <span>%s</span>
fa: کاربران <span>%s</span>

en: All Sites
fa: همه سایت‌ها

en: All Sites %s
fa: همه سایت‌ها %s

en: All Sites <span>%s</span>
fa: تمام سایت ها <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
fa: موضوعات <span>%s</span>

en: All group members
fa: همه ی اعضای گروه

en: All of your friends already belong to this group.
fa: تمام دوستان شما در حال حاظر عضو این گروه هستند.

en: Allow Akismet to scan for activity stream spam
fa: اجازه به اکیسمت برای اسکن فعالیت جریان هرزنامه

en: Allow customizable avatars for groups
fa: اجازه برای سفارشی کردن آواتار گروه‌ها

en: Allow customizable cover images for groups
fa: اجازه برای سفارشی کردن تصاویر پوششی گروه‌ها

en: Allow members to override
fa: به کاربران اجازه دهید لغو کنند

en: Allow registered members to delete their own accounts
fa: اجازه دادن به کاربران برای حذف حساب خود

en: Allow registered members to upload avatars
fa: اجازه بارگزاری آواتار به کاربران عضو

en: Allow registered members to upload cover images
fa: اجازه اعضای ثبت‌نام شده برای بارگذاری تصویر پوششی

en: Allow your users to modify their account and notification settings directly from within their profiles.
fa: اجازه می دهد تا کاربران خود را تغییر دهید و تنظیمات اطلاع رسانی حساب خود را به طور مستقیم از درون پروفایل خود انجام دهند.

en: Allow your users to talk to each other directly and in private. Not just limited to one-on-one discussions, messages can be sent between any number of members.
fa: به کاربران خود این امکان را بدهید تا بتوانند مستقیما به یکدیگر پیغام خصوصی ارسال کنند.

en: Alphabetical
fa: برحسب حروف الفبا

en: Alphabetically
fa: برحسب حروف الفبا

en: An error occurred when trying to modify the following members: %s
fa: در تلاش برای تغییر اعضای زیر خطا رخ داده است: %s

en: An error occurred when trying to update activity ID #%s.
fa: هنگام تلاش برای به‌روز رسانی فعالیت شناسه #%s خطایی رخ داد.

en: An error occurred when trying to update your group details.
fa: در تلاش برای به روز رسانی اطلاعات گروه شما خطایی رخ داده است.

en: An error occurred while trying to update the profile.
fa: خطایی در هنگام بروزرسانی مشخصات رخ داده است.

en: An error occurred. Please try again later.
fa: یک خطا رخ داد. لطفاً کمی بعد دوباره سعی کنید

en: Any site member can join this group.
fa: همه اعضا می توانند به این گروه بپیوندند.

en: Applied to links and other decorative areas.
fa: اعمال شده به لینک ها و دیگر مناطق تزئینی.

en: Apply
fa: پذیرفتن

en: Approved
fa: تایید شده

en: April
fa: شهریور

en: Are you sure you want to leave this group?
fa: برای ترک این گروه اطمینان دارید؟

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئنید؟

en: Arguments passed to %1$s should be in an associative array. See the inline documentation at %2$s for more details.
fa: استدلال تصویب به %1$s باید در یک آرایه شرکت پذیر باشد. مستندات درون خطی در %2$s برای جزییات بیشتر مشاهده کنید.

en: As the only admin, you cannot leave the group.
fa: به عنوان تنها مدیر گروه نمی توانید آن را ترک کنید.

en: Ascending
fa: صعودی

en: Associate WordPress Pages with the following BuddyPress Registration pages.
fa: پیوند دادن صفحات وردپرس با صفحات ثبت نام بادی پرس مانند زیر.

en: Associate a WordPress Page with each BuddyPress component directory.
fa: صفحات وردپرس را با صفحات و قابلیت های بادی پرس ادغام کنید.

[ctx: Attachment destination file]
en: destination file
fa: فایل مرجع

[ctx: Attachment source file]
en: source file
fa: فایل مبدا

en: August
fa: شهریور

en: Author ID
fa: شناسه ی نویسنده

en: Autolink
fa: پیوند خودکار

en: Autolink status for this field
fa: وضعیت پیوند خودکار برای این فیلد

en: Automatically check for new items while viewing the activity stream
fa: بررسی خودکار موارد جدید هنگام نمایش فعالیت ها

en: Available Tools
fa: ابزارهای فعال

[ctx: Avatar alt]
en: Profile picture of %s
fa: تصویر پروفایل %s

en: Avatar preview
fa: پیش نمایش آواتار

en: Avatar to crop
fa: آواتار،برای تغییر اندازه

en: Back to Previous Step
fa: برگشت به گام قبلی

en: Background color
fa: رنگ پس زمینه

en: Ban
fa: بن کردن

en: Banned
fa: مسدود شده

en: Banned Members
fa: کاربران مسدود شده

en: Blog Details
fa: اطلاعات سایت

en: Blog URL
fa: آدرس سایت

[ctx: Blog pagination next text]
en: &rarr;
fa: &larr;

[ctx: Blog pagination previous text]
en: &larr;
fa: &rarr;

en: BuddyPress
fa: بادی پرس

en: BuddyPress Components
fa: اجزاء

en: BuddyPress Components use WordPress Pages for their root directory/archive pages. You can change the page associations for each active component by using the form below.
fa: کامپوننت های بادی‌پرس از برگه‌های وردپرس برای برگه‌های ریشه اصلی دایرکتوری/بایگانی استفاده می کند. می توانید برگه اختصاص یافته به هر کامپوننت را از فرم زیر تغییر دهید.

en: BuddyPress Core
fa: هسته بادی پرس

en: BuddyPress Credits
fa: اعتبارات بادی‌پرس

[ctx: BuddyPress Friends data exporter friendly name]
en: Friends
fa: دوستان

en: BuddyPress Help
fa: راهنمای بادی پرس

en: BuddyPress Legacy
fa: میراث بادی‌پرس

en: BuddyPress Nouveau
fa: بادی‌پرس نوین

en: BuddyPress Options
fa: تنظیمات بادی‌پرس

en: BuddyPress Pages
fa: صفحات بادی پرس

en: BuddyPress Settings
fa: تنظیمات بادی پرس

en: BuddyPress Team
fa: تیم بادی‌پرس

en: BuddyPress Tools
fa: ابزارهای بادی پرس

en: BuddyPress adds community features to WordPress. Member Profiles, Activity Streams, Direct Messaging, Notifications, and more!
fa: BuddyPress ویژگی‌های یک گروه را به وردپرس اضافه می کند. پروفایل کاربر، جریان فعالیت، پیام مستقیم، اعلانات و غیره!

en: BuddyPress keeps track of various relationships between users, groups, and activity items. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import, update, or migration.
fa: بادی‌پرس روابط مختلف بین اعضا،گروها و آیتم‌های فعالیت ردیابی می کند.گاهی اوقات این روابط خارج از همگام سازی،بیشتر اغلب بعد از درون ریزی،بروزرسانی و یا مهاجرت است.

[ctx: BuddyPress setting tab]
en: Profile Settings
fa: تنظیمات پروفایل

en: Bulk Actions
fa: اقدامات کلی

en: Bulk actions allow you to perform these 3 actions for the selected rows.
fa: اقدام کلی به شما اجازه انجام این 3 کار را برای ردیف انتخاب شده می دهد.

en: By %1$s on %2$s
fa: توسط %1$s در %2$s

en: By clicking on a Username you will be able to activate a pending account from the confirmation screen.
fa: با کلیک روی نام‌کاربری شما می توانید حساب‌کاربری در انتظار را در صفحه تائیدیه فعال کنید.

en: By default, all but four of the BuddyPress components are enabled. You can selectively enable or disable any of the components by using the form below. Your BuddyPress installation will continue to function. However, the features of the disabled components will no longer be accessible to anyone using the site.
fa: بطور پیش‌فرض همه کامپوننت‌های بادی‌پرس فعالند. می توانید هرکدام را بطور جداگانه از فرم زیر فعال یا غیرفعال کنید. بادی‌پرس شما به کارش ادامه می دهد. هرچند، امکانات کامپوننت‌هایی که غیرفعال شده اند برای کسانی که از این سایت استفاده می کنند دیگر دردسترس نیست.

en: Camera loaded. Click on the "Capture" button to take your photo.
fa: بارگیری دوربین. روی دکمه "گرفتن" برای ثبت تصویر خود کلیک کنید.

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel Friendship
fa: لغو دوستی

en: Cancel Friendship Request
fa: لغو درخواست دوستی

en: Cancel invitation
fa: لغو دعوتنامه

en: Cancel invitation %s
fa: لغو دعوت %s

en: Capabilities
fa: توانمندی ها

en: Capture
fa: گرفتن تصویر

en: Change
fa: تغییر

en: Change Avatar
fa: تغییر آواتار

en: Change Cover Image
fa: تغییر تصویر کاور

en: Change Group Avatar
fa: تغییر نیم‌رخ گروه

en: Change Group Settings
fa: تغییر تنظیمات گروه

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
fa: تغییر رمز عبور <span>(خالی رها کنید تا تغییری در رمز ایجاد نشود)</span>

en: Change Profile Photo
fa: تغییر تصویر پروفایل

en: Change group type to&hellip;
fa: تغییر نوع گروه به &hellip;

en: Change member type to&hellip;
fa: تغییر نوع کاربر به&hellip;

[ctx: Change profile field visibility level]
en: Change
fa: تغییر

en: Change the email footer here
fa: تغییر پانوشت ایمیل در اینجا

en: Changes saved.
fa: تغییرات ذخیره شد.

en: Cheatin&#8217; huh?
fa: کلک میزنی&#8217; هان؟

en: Check Your Email To Activate Your Account!
fa: ایمیل خود را برای فعال کردن حساب کاربری بررسی نمایید!

en: Check your email (%1$s) for the verification link, or <a href="%2$s">cancel the pending change</a>.
fa: ایمیل خود را بررسی کنید (%1$s) برای لینک فعالسازی، یا <a href="%2$s"> لغو تغییر حالت انتظار</a>.

en: Choose a Password
fa: کلمه عبور

en: Choose when this email will be sent.
fa: زمانی را که این ایمیل ارسل خواهد شد انتخاب کنید.

en: Clear
fa: پاکسازی

en: Clear Filter
fa: پاکسازی پالایش

en: Cleared by Akismet
fa: پاک شده توسط اکیسمت

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
fa: یک تصویر JPG، PNG و یا GIF را انتخاب کرده و بارگزاری تصویر را انتخاب کنید.

en: Click on the "Generate Password" button to change your password.
fa: بر روی دکمه 'ایجاد رمز عبور' کلیک کنید تا رمز عبور خود را تغییر دهید.

en: Clicking "Edit" will take you to a Dashboard panel where you can manage various details about the group, such as its name and description, its members, and other settings.
fa: با کلیک کردن بر روی "ویرایش" شما را به پانل صفحه که در آن شما می توانید اطلاعات مختلف در مورد این گروه، مانند نام و شرح آن، اعضای آن، و تنظیمات دیگر مدیریت نمایید وارد می شود.

en: Clicking "Visit" will take you to the group&#8217;s public page. Use this link to see what the group looks like on the front end of your site.
fa: کلیک روی "مشاهده" شما را به صفحه عمومی گروه &#8217; می برد. از این لینک برای دیدن صفحه اصلی گروه در نمای کاربری سایت استفاده کنید.

en: Close
fa: بستن

en: Close this notice
fa: بستن این اعلان

en: Comment
fa: دیدگاه

en: Comment %s
fa: دیدگاه %s

en: Comment <span>%s</span>
fa: دیدگاه ها <span>%s</span>

[ctx: Comment moderation]
en: You have posted an inappropriate word.
fa: کلمه نامناسبی نوشته اید.

en: Comments
fa: نظرها

en: Comments (optional)
fa: دیدگاه (اختیاری)

en: Comments are closed, but <a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
fa: دیدگاه ها بسته شده است، اما <a href="%1$s" title="آدرس بازتاب برای این نوشته">بازتاب ها</a> و پینگ ها باز هستند.

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه ها بسته شده است.

en: Community
fa: انجمن

en: Community Members
fa: اعضای انجمن

en: Community Support
fa: انجمن پشتیبانی

en: Complete Sign Up
fa: تکمیل ثبت نام

en: Complete!
fa: تکمیل شد

en: Component
fa: مولفه

[ctx: Component directory search]
en: Search Groups...
fa: جستجو گروه ها ...

[ctx: Component page <title>]
en: Extended Profiles
fa: شناسنامه‌های توسعه یافته

en: Components
fa: اجزاء

en: Components list
fa: لیست اجزا

en: Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href="%1$s">Settings &gt; BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a href="%2$s">Users</a> menu.
fa: اجزای صفحه تنظیمات و انجمن ها ، منتقل شده به <a href="%1$s">تنظیمات &gt; BuddyPress</a>. رشته نمایه به منوی <a href="%2$s">کاربران</a> منتقل شده است.

en: Compose
fa: ایجاد پیام جدید

en: Compose Message
fa: نوشتن پیام

en: Confirm
fa: تأیید

en: Confirm Password
fa: تکرار کلمه عبور

en: Congratulations! You have successfully registered a new site.
fa: خوش آمدید!شما با موفقیت یک سایت جدید ساختید.

en: Content
fa: محتوا

en: Content:
fa: محتوا:

en: Conversation between %s and you.
fa: گفتگو بین %s  و شما .

en: Conversation between %s recipients.
fa: گفتگو بین %s گیرندگان.

en: Conversation between %s.
fa: گفتگو بین %s.

en: Core Developer
fa: هسته برنامه

en: Could not create user
fa: نمی توانید کاربر ایجاد کنید

en: Counting the number of active members on the site&hellip; %s
fa: شمارش تعداد کاربران فعال در سایت &hellip; %s

en: Counting the number of friends for each user&hellip; %s
fa: شمارش دوستان هر کاربر &hellip; %s

en: Counting the number of groups for each user&hellip; %s
fa: شمارش تعداد گروهای هر کاربر &hellip; %s

en: Cover Image
fa: تصویر کاور

en: Cover Image Uploads
fa: بارگذاری تصویر کاور

en: Create Group and Continue
fa: ساختن گروه و ادامه

en: Create New Topic:
fa: ایجاد موضوع جدید :

en: Create Site
fa: ساختن سایت

en: Create a Group
fa: ایجاد یک گروه

en: Create a Site
fa: ایجاد یک سایت

en: Create an Account
fa: ایجاد یک حساب کاربری

en: Created a group
fa: یک گروه ساخته شد

en: Creator
fa: سازنده

en: Credits
fa: سازندگان

en: Crop Avatar
fa: تغییر اندازه آواتار

en: Crop Group Avatar
fa: تغییر اندازه آواتار گروه

en: Crop Group Profile Photo
fa: برش تصویر گروه

en: Crop Image
fa: برش تصویر

en: Crop Profile Photo
fa: کراپ تصویر پروفایل

en: Crop Your New Avatar
fa: اندازه آواتار جدیدتان را تغییر دهید

en: Crop Your New Profile Photo
fa: کراپ تصویر پروفایل جدید شما

en: Cropping the file failed: %s is not a supported image file.
fa: برش پرونده شکست خورد: %s پرونده تصویری را پشتیبانی نمی کند.

en: Cropping the file failed: missing source file.
fa: برش پرونده شکست خورد: منبع پرونده یافت نشد.

en: Cropping the file failed: the file path is not allowed.
fa: برش پرونده شکست خورد: مسیر پرونده مجاز نیست.

en: Crunching&hellip;
fa: در حال متراکم کردن ...

en: Current Password %s
fa: رمز عبور فعلی %s

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
fa: رمز عبور فعلی <span>(برای به روزرسانی ایمیل یا تغییر رمز عبور فعلی مورد نیاز است)</span>

en: Currently Active
fa: درحال حاضر فعال

en: Custom
fa: مرسوم

en: Custom:
fa: سفارشی:

en: Customize the appearance of emails sent by BuddyPress.
fa: سفارشی‌سازی ظاهر ایمیلی که توسط بادی‌پرس ارسال می شود.

en: Customize your community with fully editable profile fields that allow your users to describe themselves.
fa: سفارشی کردن جامعه مجازی خود، با فیلد های قابل تغییر این امکان را به کاربران می دهد تا خودشان را توصیف کنند.

[ctx: Customizer control label]
en: Groups
fa: گروه ها

en: Date Received
fa: تاریخ دریافت

en: Date format
fa: ساختار تاریخ

en: Date not found
fa: تاریخ پیدا نشد

en: Day
fa: روز

en: Deactivate
fa: غیر فعال سازی

en: December
fa: دی

en: Default Value
fa: مقدار پیشفرض

en: Default friends to show:
fa: گروه های پیش فرض جهت نمایش:

en: Default groups to show:
fa: پیش فرض گروه ها برای نمایش:

en: Default members to show:
fa: پیش فرض کاربران برای نمایش:

en: Default width
fa: عرض پیش‌فرض

en: Delete
fa: حذف

en: Delete %s
fa: پاک کردن %s

en: Delete Account
fa: حذف حساب کاربری

en: Delete Avatar
fa: حذف آواتار

en: Delete Group
fa: حذف گروه

en: Delete Group Cover Image
fa: حذف تصویر کاور گروه

en: Delete Group Profile Photo
fa: حذف تصویر پروفایل گروه

en: Delete Groups
fa: حذف گروه

en: Delete Message
fa: حذف پیام

en: Delete My Avatar
fa: پاک کردن آواتار من

en: Delete My Cover Image
fa: حذف تصویر کاور من

en: Delete My Profile Photo
fa: حذف تصویر پروفایل من

en: Delete Pending Accounts
fa: حذف اکانت های در انتظار

en: Delete Permanently
fa: حذف دائمی

[ctx: Delete Profile Fields Group]
en: Delete Group
fa: حذف گروه

en: Delete Profile Photo
fa: حذف تصویر پروفایل

en: Delete Selected
fa: حذف موارد انتخاب شده

en: Delete conversation.
fa: حذف گفتگو.

[ctx: Delete field link]
en: Delete
fa: حذف

en: Delete this group
fa: حذف این گروه

en: Deleted User
fa: کاربر حذف شده

en: Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely irrecoverable.
fa: حذف این حساب کاربری تمام محتوای شما ایجاد شده را خذف خواهد کرد. این مسئله به طور کامل غیر قابل جبران است.

en: Deleting your account will delete all of the content you have created. It will be completely irrecoverable.
fa: حذف حساب کاربری شما تمام محتوای شما ایجاد شده را خذف خواهد کرد. این مسئله به طور کامل غیر قابل جبران است.

en: Demote to Member
fa: تنزل به کاربری

en: Descending
fa: نزولی

en: Description
fa: توضیح

en: Details
fa: جزییات

en: Determining last activity dates for each user&hellip; %s
fa: تعیین زمان آخرین فعالیت برای هر کاربر &hellip; %s

en: Directories
fa: بخشها

en: Disabled
fa: غیر فعال

en: Dismiss
fa: لغو

en: Dismiss this notice
fa: نادیده گرفتن این پیام

en: Display Name
fa: نام نمایشی

en: Display Sitewide Notices posted by the site administrator
fa: نمایش کل توجهات ارسال شده توسط مدیریت سایت

[ctx: Display name field]
en: Display Name
fa: نام نمايشي

en: Documentation on date and time formatting
fa: مستندات فرمت تاریخ و زمان

en: Don't worry! We've moved the BuddyPress options into more convenient and easier to find locations. You're seeing this page because you are running a legacy BuddyPress plugin which has not been updated.
fa: نگران نباش! ما نقل مکان کرد گزینه BuddyPress به راحت تر و آسان تر برای پیدا کردن محل. از آنجا که شما در حال اجراست پلاگین BuddyPress میراث است که به روز شده است شما این صفحه مشاهده می کنید.

en: Drop your file here
fa: پرونده خود را در این مکان قرار دهید

en: Each BuddyPress Component needs its own WordPress page. The following WordPress Pages have more than one component associated with them: %s.
fa: هر کامپوننت به یک برگه وردپرس برای خود نیاز دارد. برگه‌های وردپرس زیر به بیش از یک کامپوننت اختصاص یافته اند: %s.

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Activity
fa: ویرایش فعالیت

en: Edit Cover Image
fa: ویرایش تصویر کاور

en: Edit Field
fa: ویرایش فیلد

en: Edit Field Group
fa: ویرایش گروه فیلد

en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Edit Member
fa: ویرایش اعضاء

en: Edit My Profile
fa: ویرایش پروفایل من

en: Edit Profile
fa: ویرایش مشخصات

[ctx: Edit Profile Fields Group]
en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Edit Profile Photo
fa: ویرایش تصویر پروفایل

en: Edit User
fa: ویرایش کاربر

en: Edit activity action
fa: ویرایش عمل فعالیت

en: Edit activity content
fa: ویرایش محتوای فعالیت

en: Edit comment
fa: ویرایش نظرات

[ctx: Edit field link]
en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: Edit this entry
fa: این ورودی را ویرایش کنید

en: Edit this page.
fa: ویرایش این صفحه.

en: Edit:
fa: ویرایش:

en: Editing '%s' Profile Group
fa: ویرایش شناسنامه گروه '%s'

en: Editing Activity (ID #%s)
fa: ویرایش فعالیت (ID #%s)

en: Email
fa: ایمیل

en: Email & Password
fa: ایمیل و رمزعبور

en: Email Address
fa: آدرس ایمیل:

en: Email Notification
fa: ایمیل جهت یادآوری

en: Email Notifications
fa: آگاه سازی با ایمیل

en: Email address cannot be empty.
fa: آدرس ایمیل نمیتواند خالی باشد

en: Email background color
fa: رنگ پس زمینه ایمیل

[ctx: Email post type]
en: Situations
fa: وضعیت ها

en: Emails Sent
fa: ایمیل فرستاده شد

en: Emails have been successfully reinstalled.
fa: ایمیل‌ه با موفقیت مجدد نصب شدند.

en: Embedded Activity Item
fa: آیتم فعالیت جاسازی شده

en: Enable BuddyPress to WordPress profile syncing
fa: فعال کردن همگام سازی پروفایل های بادی پرس و وردپرس

en: Enable discussion forum
fa: فعال سازی انجمن گفتگو

en: Enable group creation for all users
fa: فعال کردن ایجاد گروه برای همه کاربران

en: Enabled
fa: فعال است

en: End:
fa: پایان:

en: Enforce field visibility
fa: اجرای قابلیت نمایش زمینه فعالیت

en: Enter a comma-separated list of user logins.
fa: یک کاما یا فاصله بین اسامی کاربران وارد شده بگذارید.

en: Enter custom time format
fa: فرمت سفارشی زمان را وارد کنید

en: Enter the password to view comments.
fa: کلمه رمز را برای دیدن دیدگاه ها وارد کنید.

en: Error joining group
fa: خطا در پیوستن به گروه

en: Error leaving group
fa: مشکل حین ترک کردن گروه

en: Error requesting membership
fa: خطا در ارسال درخواست عضویت

[ctx: Error when deleting profile fields group]
en: There was an error deleting the group. Please try again.
fa: هنگام حذف گروه خطایی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: Error: Please type a reply.
fa: خطا: لطفا یک پاسخ بنویسید.

en: Error: The item you are trying to reply to cannot be found, or it has been deleted.
fa: خطا: موردی را که می خواهید به آن پاسخ دهید یافت نمی شود، یا حذف شده است.

en: Errors occurred when trying to update these activity items:
fa: در تلاش برای به روز رسانی این آیتم فعالیت خطاها رخ داده است:

en: Everything in a BuddyPress community revolves around its members.
fa: تمام اتفاقات و جریانات موجود در جامعه مجازی شما، می تواند توسط اعضا انجام پذیرد. یعنی آنها می توانند مطلب ارسال کرده و آنها را با دیگران به اشتراک بگذارند و یا به گروه ها بپیوندند.

en: Example:
fa: مثال:

en: Extended
fa: گسترده

en: Extended Profile
fa: پروفایل توسعه یافته

en: Extended Profiles
fa: گسترش اطلاعات مشخصات

en: Extra configuration settings are provided and activated. You can selectively enable or disable any setting by using the form on this screen.
fa: تنظیمات اضافی فراهم و فعال شده اند. می توانید به انتخاب خودتان از طریق همین صفحه تنظیمات هری  یک را تغییر دهید.

en: Failed to write file to disk.
fa: خطا در ذخیره فایل روی هارددیسک

en: Failed!
fa: ناموفق !

en: Favorite
fa: پسندیدم

en: February
fa: اسفند

en: Field Group Description
fa: شرح حال گروه

en: Field Group Name (required)
fa: نام فیلد گروه (الزامی)

en: Fields for "%s" Group
fa: فیلد برای "%s" گروه

en: File canceled.
fa: ارسال فایل لغو شد.

en: File successfully uploaded.
fa: فایل مورد نظر با موفقیت آپلود گردید.

en: File upload stopped by extension.
fa: بارگذاری پرونده به‌دلیل پسوند آن متوقف شد.

en: Filter
fa: پالایش

en: Filter Friends
fa: فیلتر دوستان

en: Filter Groups
fa: پالایش گروه ها

en: Filter activities list
fa: پالایش لیست فعالیت‌ها

en: Filter by activity type
fa: پالایش بر اساس نوع فعالیت

en: Filter components list
fa: پالایش لیست اجزا

en: Filter groups list
fa: پالایش فهرست گروه ها

en: Filter users list
fa: پالایش فهرست کاربران

en: Finish
fa: پایان

en: First Footer Widget Area
fa: اولین ناحیه ابزارک پانوشت

[ctx: First field-group name]
en: General
fa: عمومي

en: Flagged as spam by %s
fa: مشخص شده به عنوان اسپم توسط %s

en: Flagged as spam by Akismet
fa: مشخص شده به عنوان اسپم توسط اکیسمت

en: Follow BuddyPress on Twitter
fa: بادی‌پرس را در توییتر دنبال کنید

en: Footer text
fa: متن فوتر

en: For better results, make sure to upload an image that is larger than %1$spx wide, and %2$spx tall.
fa: برای نتیجه بهتر تصویری بزرگتر از عرض %1$spx و طول %2$spx بارگذاری کنید.

en: For information about when and how BuddyPress uses all of these settings, see the Managing Activity link in the panel to the side.
fa: برای اطلاعات در مورد زمان و چگونگی بلاگها با استفاده از این تنظیمات، مدیریت لینک فعالیت در پنل کناری را ببینید.

en: For more information, see <a href="%s">the release notes</a>.
fa: برای اطلاعات بیشتر، <a href="%s">یادداشت‌های این انتشار</a> را ببینید.

en: For more information:
fa: برای اطلاعات بیشتر

en: Forum Directory
fa: بخش انجمن

en: Forum Replies
fa: پاسخ ها در انجمن

en: Forum Topic Tags
fa: برچسب های موضوع انجمن

en: Forum Topics
fa: موضوعات انجمن

en: Forums Directory
fa: فهرست انجمن ها

en: Four columns
fa: چهار ستونه

en: Fourth Footer Widget Area
fa: چهارمین ناحیه ابزارک پانوشت

en: Freshness
fa: تازگی

en: Friend Connections
fa: ارتباطات دوستی

[ctx: Friend settings on notification settings page]
en: A member accepts your friendship request
fa: یک عضو درخواست دوستی شما را پذیرفته است

[ctx: Friend settings on notification settings page]
en: A member sends you a friendship request
fa: یک عضو از شما درخواست دوستی نموده است

[ctx: Friend settings on notification settings page]
en: Friends
fa: دوستان

en: Friends
fa: دوستان

en: Friends %s
fa: دوستان %s

[ctx: Friends screen page <title>]
en: Friend Connections
fa: ارتباطات دوستان

[ctx: Friends screen sub nav]
en: Friendships
fa: دوستی

[ctx: Friends screen sub nav]
en: Requests
fa: درخواست ها

en: Friendship Requested
fa: درخواست دوستی ارسال شد

en: Friendship accepted
fa: درخواست دوستی پذیرفته شد

en: Friendship canceled
fa: درخواست دوستی لغو شد

en: Friendship could not be accepted
fa: درخواست دوستی نمی تواند پذیرفته شود

en: Friendship could not be canceled.
fa: امکان لغو درخواست دوستی وجود ندارد.

en: Friendship could not be rejected
fa: درخواست دوستی نمی تواند رد شود

en: Friendship could not be requested.
fa: مجوزی برای ارسال درخواست دوستی وجود ندارد.

en: Friendship does not exist.
fa: دوستی وجود ندارد.

en: Friendship rejected
fa: درخواست دوستی رد شد

en: Friendship request could not be cancelled.
fa: درخوایت دوستس لغو نمیشود

en: Friendship request could not be withdrawn
fa: درخواست دوستی را نمی توان عقب انداخت.

en: Friendship request withdrawn
fa: پس زدن درخواست دوستی.

en: Friendship requested
fa: دوستی درخواست شد

en: Friendship requests
fa: درخواست های دوستی

en: Friendships
fa: دوستی ها

en: Friendships accepted
fa: درخواست دوستی پذیرفته شد

en: From
fa: فروم

en: From the screen options, you can customize the displayed columns and the pagination of this screen.
fa: از صفحه تنظیمات، می توانید نمایش ستون‌ها و شمارنده‌ها را در این صفحه سفارشی کنید.

en: From:
fa: از:

en: Full size is %s pixels
fa: حداکثر اندازه %s پیکسل است

en: Full width
fa: تمام عرض

en: General
fa: عمومی

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, direct posting, favoriting, and @mentions, all with full RSS feed and email notification support.
fa: به کاربران و گروه های ایجاد شده توسط آنها، این امکان را بدهید تا بتوانند مستقیما آخرین اتفاقات و جریانات خود را ارسال کنند، با دیگران به اشتراک بگذارند و آنها را محبوب کنند. همچنین این جریانات و اتفاقات می تواند از طریق RSS و ایمیل به اطلاع کاربران برسد.

en: Go
fa: برو

en: Go back and try again.
fa: برگردید و دوباره تلاش کنید.

en: Group
fa: گروه

en: Group Actions
fa: عملیات گروه

en: Group Activity
fa: فعالیت گروه

en: Group Activity RSS Feed
fa: فید RSS فعالیت گروه

en: Group Admin
fa: مدیر گروه

en: Group Administrator promotions
fa: گروه مدیر تبلیغات

en: Group Admins
fa: مدیران گروه

en: Group Avatar
fa: آواتار گروه

en: Group Cover Image Uploads
fa: بارگذاری تصویر کاور گروه

en: Group Creation
fa: ایجاد گروه

en: Group Description
fa: توضیحات گروه

en: Group Description (required)
fa: توضیحات گروه ( ضروری )

en: Group Details
fa: جزئیات گروه

en: Group Forums
fa: انجمن گروه

en: Group Invitations
fa: دعوتنامه های گروه

en: Group Invites
fa: دعوت نامه های گروه

en: Group Leadership
fa: رهبری گروه

en: Group Memberships
fa: اعضای گروه ها

en: Group Mod
fa: مدیر گروه

en: Group Mods
fa: ناظران گروه

en: Group Name
fa: نام گروه

en: Group Name (required)
fa: نام گروه ( ضروری )

en: Group Photo Uploads
fa: ارسال تصویر گروه

en: Group Profile Photo
fa: تصویر پروفایل گروه

en: Group Profile photo of %s
fa: تصویر شناسنامه گروه %s

en: Group Settings
fa: تنظیمات گروه

en: Group Types
fa: انواع گروه

en: Group Types:
fa: انواع گروه ها:

en: Group Updates
fa: بروزرسانی های گروه

[ctx: Group WP Admin Bar delete link]
en: %s Group
fa: %s گروه

[ctx: Group WP Admin Bar manage links]
en: Edit Group %s
fa: ویرایش گروه  %s

en: Group admins and mods only
fa: فقط گروه ناظران و مدیران

en: Group admins only
fa: تنها مدیران گروه

en: Group avatar
fa: تصویر گروه

en: Group content and activity will be visible to any site member.
fa: تمام محتوا و فعالیت های گروه برای همه اعضا قابل مشاهده خواهد بود.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
fa: تمام محتوا و فعالیت های گروه، تنها برای اعضای گروه قابل رویت خواهد بود.

[ctx: Group creation page]
en: Groups
fa: گروه ها

en: Group creator profile photo of %s
fa: تصویر مشخصات ایجاد کننده گروه %s

en: Group details edited
fa: اطلاعات گروه ویرایش شد

en: Group details for the group "{{group.name}}" were updated:
    
    {{changed_text}}
    
    To view the group, visit: {{{group.url}}}
fa: جزئیات گروه برای گروه "{{group.name}}"  که بروزرسانی شده:
    
    {{changed_text}}
    
    برای مشاهده گروه،مراجعه کنید به: {{{group.url}}}

en: Group details for the group &quot;<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>&quot; were updated:
    <blockquote>{{changed_text}}</blockquote>
fa: جزئیات گروه برای گروه &quot;<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>&quot; که بروزرسانی شده:
    <blockquote>{{changed_text}}</blockquote>

en: Group details were successfully updated.
fa: اطلاعات گروه با موفقیت به روز رسانی شد.

en: Group invitation could not be removed.
fa: دعوت نامه گروه ها را نمی‌توان حذف کرد.

en: Group invitations
fa: دعوت نامه های گروه

en: Group invitations can only be extended to friends.
fa: فقط دوستان خود را می توانید برای پیوستن به گروه دعوت کنید

[ctx: Group invitations main menu title]
en: Group Invites
fa: دعوت گروهی

[ctx: Group invitations menu title]
en: Invite
fa: دعوت

en: Group invite accepted
fa: دعوت نامه گروه پذیرفته شد

en: Group invite accepted. Visit %s.
fa: دعوتنامه گروه پذیرفته شد. مشاهده %s.

en: Group invite could not be accepted
fa: دعوت نامه گروه قابل قبول نیست

en: Group invite could not be rejected
fa: مجوزی برای رد دعوت نامه گروه وجود ندارد

en: Group invite rejected
fa: دعوت نامه گروه لغو شد

en: Group invites sent.
fa: دعوت نامه گروه ارسال شد.

en: Group logo
fa: لوگوی گروه

en: Group logo of %s
fa: نشان گروه %s

[ctx: Group member count]
en: %d member | %d members
fa[0]: %d عضو

[ctx: Group member name in group admin]
en: Name
fa: نام

[ctx: Group member role in group admin]
en: Group Role
fa: نقش گروه

[ctx: Group members pagination in group admin]
en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s member | Viewing %1$s - %2$s of %3$s members
fa[0]: مشاهده:  %1$s - %2$s از  %3$s عضو

en: Group membership request accepted
fa: درخواست عضویت در گروه، پذیرفته شد

en: Group membership request rejected
fa: درخواست عضویت در گروه، رد شد

en: Group name, slug, and description are all required fields.
fa: نام گروه، نامک، و توضیحات همه فیلدهای ضروری هستند.

[ctx: Group pagination next text]
en: &rarr;
fa: &larr;

[ctx: Group pagination previous text]
en: &larr;
fa: &rarr;

en: Group photo
fa: تصویر گروه

en: Group primary navigation
fa: ناوبری اولیه گروه

[ctx: Group screen nav]
en: Cover Image
fa: تصویر کاور

[ctx: Group screen nav]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: Group screen nav]
en: Invites
fa: دعوت کردن

[ctx: Group screen nav]
en: Photo
fa: تصویر

[ctx: Group screen nav]
en: Request Membership
fa: درخواست عضویت

[ctx: Group screen nav]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: Group screen nav with counter]
en: Groups %s
fa: گروه ها %s

[ctx: Group screen nav without counter]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: Group screen navigation title]
en: Home
fa: صفحه اصلی

[ctx: Group screen navigation title]
en: Home (Activity)
fa: خانه (فعالیت)

[ctx: Group screen navigation title]
en: Home (Members)
fa: صفحه اصلی (کاربران)

[ctx: Group screen page <title>]
en: User Groups
fa: گروه های کاربری

en: Group secondary navigation
fa: دومین ناوبری گروه

[ctx: Group settings on notification settings page]
en: Groups
fa: گروه ها

en: Group settings were successfully updated.
fa: تنظیمات گروه با موفقیت به روز رسانی شد.

en: Group type already exists.
fa: نوع گروه قبلا ایجاد شده.

en: Group type was changed successfully.
fa: نوع گروه با موفقیت عوض شد.

[ctx: Group update email text]
en: * Description changed from "%1$s" to "%2$s".
fa: * توضیحات تغییر کردند از "%1$s" به "%2$s".

[ctx: Group update email text]
en: * Name changed from "%1$s" to "%2$s".
fa: * نام تغییر کرد از "%1$s" به "%2$s".

[ctx: Group update email text]
en: * Permalink changed from "%1$s" to "%2$s".
fa: * پیوندهای یکتا تغییر کرده از "%1$s" به "%2$s".

en: Groups
fa: گروه ها

en: Groups Directory
fa: مسیر گروه ها

en: Groups Settings
fa: تنظیمات گروه ها

[ctx: Groups admin Group Description column header]
en: Description
fa: توضیح

[ctx: Groups admin Group Name column header]
en: Name
fa: نام

[ctx: Groups admin Last Active column header]
en: Last Active
fa: فعالیت قبلی

[ctx: Groups admin Members column header]
en: Members
fa: اعضاء

[ctx: Groups admin Privacy Status column header]
en: Status
fa: وضعیت

en: Groups allow your users to organize themselves into specific public, private or hidden sections with separate activity streams and member listings.
fa: گروه های کاربری به اعضا این امکان را می دهد تا بتوانند گروه های خود را ایجاد و یک جا جمع شده و به تبادل اطلاعات یا ارسال و دریافت فایل بپردازند. آنها می توانند گروه های عمومی یا خصوصی ایجاد کنند که جریانات فعالیت های آنها و همچنین لیست اعضای آنها از هم جدا است.

en: Groups directory
fa: دایرکتوری گروه ها

en: Groups directory main navigation
fa: ناوبری اصلی دایرکتوری گروه ها

en: Groups directory secondary navigation
fa: ناوبری ثانویه دایرکتوری گروه ها

en: Groups list
fa: لیست گروه ها

en: Groups list navigation
fa: ناوبری لیست گروه

en: Groups must have a name and a description. Please try again.
fa: گروه‌ها باید نام و توضیحات داشته باشند. مجدد تلاش کنید.

[ctx: Groups per page (screen options)]
en: Groups
fa: گروه ها

en: HTTP error.
fa: خطای HTTP.

en: Header background color
fa: رنگ پس زمینه سربرگ

en: Help
fa: راهنما

en: Hidden
fa: مخفی

en: Hidden Group
fa: گروه مخفی

en: Highlight color
fa: رنگ برجسته

en: History
fa: سابقه

[ctx: Home page banner link title]
en: Home
fa: خانه

en: Hovering over a row in the pending accounts list will display action links that allow you to manage pending accounts. You can perform the following actions:
fa: با آوردن نشانه‌گر موس روی ردیف حساب‌های درانتظار تائید لیستی از اقداماتی که میتوانید انجام دهید نمایش اده می شود. می توانید از این اقدامت استفاده کنید:

en: I understand the consequences of deleting this group.
fa: از عواقب حذف یک گروه مطلع هستم.

en: I understand the consequences.
fa: من عواقب آن را می دانم.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
fa: من می خواهم سایت من در موتورهای جستجو، و در فهرست عمومی و اختصاصی بسیاری را در این زمینه در سراسر این شبکه ظاهر شود.

en: IO error.
fa: خطای ورودی/خروجی.

en: If you click "Delete" under a specific group, or select a number of groups and then choose Delete from the Bulk Actions menu, you will be led to a page where you&#8217;ll be asked to confirm the permanent deletion of the group(s).
fa: اگر شما دکمه "حذف" را در زیر یک گروه خاص، یا تعدادی از گروه های را انتخاب کنید و سپس گزینه حذف از منوی عملیات Bulk، منجر خواهد شد به صفحه ای که در آن از شما &#8217; خواسته می شود برای تایید حذف دائمی این گروه.

en: If you have not received an email yet, <a href="%s">click here to resend it</a>.
fa: اگر تا کنون ایمیلی دریافت نکرده اید،<a href="%s">برای ارسال مجدد کلیک کنید</a>.

en: If you leave this page, you will lose any unsaved changes you have made to the group.
fa: اگر شما این صفحه را ترک کنید تغییرات ایراد شده ذخیره نخواهد شد.

en: If you&#39;d like to delete the existing profile photo but not upload a new one, please use the delete tab.
fa: اگر می خواهید تصویر فعلی را حذف کرده و نمی خواهید تصویر جدیدی بارگذاری کنید، از نوار حذف استفاده کنید.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
fa: اگر دوست داشتید که آواتار فعلی را پاک کنید ولی آواتار جدیدی بارگذاری نکنید، لطفا از دکمه پاک کردن آواتار استفاده کنید.

en: If you'd like to delete your current cover image but not upload a new one, please use the delete Cover Image button.
fa: اگر میخواهید تصویر پوششی خود را حذف نموده و تصویری دیگر بارگذاری نکنید از دکمه حذف تصویر پوششی استفاده کنید.

en: If you'd like to delete your current profile photo but not upload a new one, please use the delete profile photo button.
fa: اگر قصد دارید تصویر جدید را اپلود کنید ابتدا تصویر قدیم را حذف و سپس تصویر جدید را آپلود نمایید.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
fa: اگر دوست داشتید که آواتار فعلی را پاک کنید ولی آواتار جدیدی بارگذاری نکنید، لطفا از دکمه پاک کردن آواتار استفاده کنید.

en: If you'd like to remove the existing group cover image but not upload a new one, please use the delete group cover image button.
fa: اگر می خواهید تصویر پوششی موجود در گروه را حذف کرده و نمی خواهید تصویر جدید بارگذاری کنید از دکمه حذف تصویر پوششی گروه استفاده کنید.

en: If you'd like to remove the existing group profile photo but not upload a new one, please use the delete group profile photo button.
fa: اگر مایل به حذف تصویر شناسنامه گروه هستید لطفا دکمه حذف تصویر شناسنامه مربوطه را انتخاب نمایید.

en: If you’re not going to use a great domain, leave it for a new user. Now have at it!
fa: اگر از دامنه خوبی استفاده نمی کنید، برای کاربر جدید بگذارید.اکنون آن را داشته باشید!

en: In reply to
fa: در جواب به

en: In reply to:
fa: در پاسخ به:

en: In the <strong>Activity</strong> column, above each activity it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the activity item was generated on your site. Clicking on the date/time link will take you to that activity on your live site. Hovering over any activity gives you options to reply, edit, spam mark, or delete that activity.
fa: در ستون <strong>فعالیت</strong> بالا هر فعالیت آن "ارسال شده در ،" پس از تاریخ و زمان در مورد فعالیت ایجاد شد در سایت خود می گوید. تاریخ و زمان روی شما به فعالیت های که در سایت زندگی می کنند خود را. بیش از هر گونه فعالیت معلق در هوا به شما می دهد گزینه هایی برای پاسخ ویرایش هرزنامه علامت یا حذف این فعالیت.

en: In the <strong>In Response To</strong> column, if the activity was in reply to another activity, it shows that activity's author's picture and name, and a link to that activity on your live site. If there is a small bubble, the number in it shows how many other activities are related to this one; these are usually comments. Clicking the bubble will filter the activity screen to show only related activity items.
fa: اگر بود فعالیت های پاسخ به فعالیت های دیگر در <strong>پاسخ به</strong> ستون ، آن تصویر این فعالیت نویسنده و نام و لینک به این فعالیت در سایت خود زندگی می کنند نشان می دهد. اگر یک حباب کوچک ، عدد در آن نشان می دهد چگونه بسیاری از فعالیت های دیگر مربوط به این یکی; اینها معمولا نظرات. کلیک کردن حباب صفحه فعالیت برای نشان دادن فقط به فعالیت های مرتبط با مواردی فیلتر خواهد شد.

en: In the main column, you can edit the fields of the user&#39;s extended profile.
fa: در ستون اصلی، می توانید فیلدهای کاربری &#39; را ویرایش و مشخصات را گسترده کنید.

en: In the right-hand column, you can update the user&#39;s status, delete the user&#39;s avatar, and view recent statistics.
fa: در ستون right-hand، می توانید وضعیت کاربر &#39; را بروزرسانی،حذف آواتار کاربر &#39; و مشاهده آمار اخیر.

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: غیرفعال<span class="count">(%s)</span>

en: Inbox
fa: صندوق ورودی

en: Inbox %s
fa: صندوق %s

en: Invalid activation key.
fa: رمز فعال سازی نادرست.

en: Invalid friendship ID.
fa: شناسه دوستی نامعتبر است.

en: Invalid group id.
fa: شناسه گروه نامعتبر است.

en: Invalid taxonomy.
fa: رده غیرمعتبر.

en: Invalid user ID.
fa: شناسه کاربری نامعتبر.

en: Invitations
fa: دعوت

en: Invitations sent.
fa: دعوتنامه ها ارسال شد.

en: Invite Members
fa: دعوت اعضاء

en: Invite successfully removed
fa: دعوت با موفقیت حذف شد

en: Invited By
fa: دعوت شده توسط

en: It looks like you do not have a webcam or we were unable to get permission to use your webcam. Please upload a photo instead.
fa: به نظر می رسد شما دوربین برای عکس گرفتن ندارید و یا اینکه ما به دوربین شما دسترسی نداریم . لطفا از گزینه ارسال استفاده نمایید .

en: It looks like you have more sites to record. Resume recording by checking the "Repopulate site tracking records" option.
fa: بنظر می رسد شما سایت‌های زیادی برای ثبت دارید.ادامه ثبت با چک کردن تنظیم "تکثیر ثبت وقایع سایت".

en: It&#8216;s what makes <del>time travel</del> BuddyPress possible!
fa: این گزینه امکان <del>تایم تراولینگ</del> را برای بادی پرس ممکن می سازد تا بتواند از ارسال آخرین جریانات و اتفاقات مطلع شده و آنها را بر روی صفحه به دیگران نمایش دهد.

en: Item, Link, Type
fa: آیتم نوع پیوند

en: January
fa: بهمن

en: Join Group
fa: پیوستن به گروه

en: Joined a group
fa: به یک گروه پیوست

en: July
fa: مرداد

en: June
fa: تیر

en: Kick &amp; Ban
fa: اخراج و مسدود کردن

en: Kick and ban this member
fa: این عضو را اخراج کن و پس بزن

[ctx: Label for the Title field of the Recent Networkwide Posts widget]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: Label for the WP groups table group type column]
en: Group Type
fa: نوع گروه

[ctx: Label for the WP users table member type column]
en: Member Type
fa: نوع عضو

en: Last Active
fa: آخرین به روز رسانی

en: Last Sent
fa: آخرین ارسال

en: Last active: %1$s
fa: آخرین فعالیت : %1$s

en: Last notified: %s
fa: آخرین زمان اطلاع‎رسانی: %s

en: Latest Post: %s
fa: آخرین ارسال: %s

en: Latest updates
fa: آخرین ‫به روز رسان

en: Lead Developer
fa: رهبر توسعه دهنده

en: Leave Group
fa: ترک کردن گروه

en: Leave a reply
fa: یک نظر بنویسید

en: Let your users make connections so they can track the activity of others and focus on the people they care about the most.
fa: اجازه دهید کاربران شما به گونه ای ارتباط برقرار کنند که فعالیتهای دیگران را پیگیری نمایند و تمرکز روی افرادی باشد که بیشتر مراقبند.

en: Link
fa: پیوند

en: Link to full size image
fa: لینک به سایز کامل تصویر

en: Link widget title to Blogs directory
fa: عنوان لینک ویجت به دایرکتوری وبلاگ ها

en: Link widget title to Groups directory
fa: عنوان لینک ویجت در فهرست گروه های دسته جمعی

en: Link widget title to Members directory
fa: عنوان لینک ویجت به دایرکتوری کاربران

en: Links
fa: پیوندها

en: Load More
fa: ادامه نوشته ها

en: Load Newest
fa: بارگزاری تازه ترین ها

en: Loading notifications. Please wait.
fa: در حال بارگذاری آگاه‌‌سازی‌ها، لطفا صبر نمائید.

en: Loading the member's blogs. Please wait.
fa: در حال بارگذاری بلاگ اعضا،. لطفا صبر کنید.

en: Loading the member's friends. Please wait.
fa: در حال بارگذاری دوستان اعضا، کمی صبر کنید.

en: Loading the member's groups. Please wait.
fa: در حال بارگذاری اعضای گروه، لطفا صبر نمائید.

en: Loading the member's updates. Please wait.
fa: در حال بارگذاری بروزرسانی‌های اعضا، لطفا صبر کنید.

en: Loading the members of your community. Please wait.
fa: در حال بارگذاری اعضای انجمن‌ شما، لطفا صبر نمائید.

en: Loading your blogs. Please wait.
fa: در حال بارگذاری بلاگ‌هایتان، لطفا صبر کنید.

en: Loading your friends. Please wait.
fa: در حال بارگذاری دوستانتان، کمی صبر کنید.

en: Loading your groups. Please wait.
fa: در حال بارگذاری گروه‌هایتان، لطفا صبر نمائید.

en: Loading your updates. Please wait.
fa: در حال بارگذاری بروزرسانی‌هایتان، لطفا صبر کنید.

en: Log In
fa: ورود

en: Log Out
fa: خروج

en: Logged-In
fa: وارد شده

en: Logged-Out
fa: خارج شده

en: Lost your password?
fa: رمزعبورتان را گم کرده‌اید؟

en: M j, Y @ G:i
fa: j M Y @ G:i

en: Main Settings
fa: تنظیمات اصلی

en: Maintenance Release | Maintenance Releases
fa[0]: انتشار تعمیراتی

en: Maintenance and Security Release | Maintenance and Security Releases
fa[0]: اطلاعیه تعمیر و نگهداری و امنیت

en: Make sure to upload a unique file
fa: لطفاً یک فایل یکتا را آپلود نمایید

en: Manage Group Details
fa: جزئیات مدیریت گروه

en: Manage Group Settings
fa: تنظیمات مدیریت گروه

en: Manage Invitations
fa: مدیریت دعوتنامه ها

en: Manage Members
fa: مدیریت اعضا

en: Manage Membership Requests
fa: مدیریت درخواست عضویت

en: Manage Signups
fa: مدیریت ثبت نام

en: March
fa: فروردین

en: Mark as Favorite
fa: انتخاب به عنوان مورد علاقه

en: Mark as Spam
fa: نشانه گذاری به عنوان جفنگ

en: Mark read
fa: ثبت به عنوان خوانده شده

en: Mark unread
fa: ثبت به عنوان نخوانده

en: Max friends to show:
fa: نشان دادن حداکثر دوستان :

en: Max groups to show:
fa: بیشترین تعداد گروه جهت نمایش:

en: Max members to show:
fa: حداكثر کاربران برای نمایش:

en: Max posts to show:
fa: بیشترین تعداد ارسال برای نمایش:

en: May
fa: خرداد

en: Member
fa: عضو

[ctx: Member Home page]
en: Home
fa: صفحه اصلی

en: Member Types
fa: انواع عضو

en: Member changed profile picture
fa: تغییر داد تصویر پروفایل خود را

en: Member front page
fa: صفحه اصلی اعضا

[ctx: Member pagination next text]
en: &rarr;
fa: &larr;

[ctx: Member pagination previous text]
en: &larr;
fa: &rarr;

en: Member primary navigation
fa: ناوبری اولیه کاربران

[ctx: Member profile main navigation]
en: Profile
fa: مشخصات

[ctx: Member profile view]
en: View
fa: مشاهده کردن

en: Member registration is currently not allowed.
fa: عضویت اعضا در حال حاضر مجاز نیست.

en: Member secondary navigation
fa: ناوبری دوم کاربران

en: Member type already exists.
fa: در حال حاضر نوع کاربران وجود دارد

en: Member type was changed successfully.
fa: نوع عضو با موفقیت تغییر یافت.

en: Member's groups
fa: گروه های کاربران

en: Members
fa: اعضا

en: Members Directory
fa: مسیر اعضا

en: Members directory
fa: دایرکتوری کاربران

en: Members directory main navigation
fa: ناوبری اصلی دایرکتوری کاربران

en: Members directory secondary navigation
fa: ناوبری دوم دایرکتوری کاربران

en: Membership Requested
fa: عضویت درخواست شد

en: Membership for group "%s" accepted
fa: عضویت در گروه "%s" پذیرفته شد

en: Membership for group "%s" rejected
fa: عضویت در گروه "%s" رد شد

en: Memberships
fa: دوستی ها

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
fa: حافظه پر شده است. لطفاً فایل کم حجم‌تری را انتخاب نمایید.

en: Mentions
fa: یادآوری ها

en: Message
fa: پیام

en: Message could not be sent because you have entered an invalid username. Please try again.
fa: پیام نمی تواند ارسال شود به این دلیل که نام‌کاربری وارد شده معتبر نیست.

en: Message could not be sent. Please enter a recipient.
fa: پیام نمی تواند ارسال شود. لطفا گیرنده را وارد کنید.

en: Message deleted.
fa: پیام حذف شد.

[ctx: Message dropdown filter]
en: All
fa: همه

[ctx: Message dropdown filter]
en: Read
fa: خوانده

[ctx: Message dropdown filter]
en: Unread
fa: خوانده نشده

[ctx: Message management markup]
en: Mark as Read
fa: تبدیل به خوانده شده

[ctx: Message management markup]
en: Mark as Unread
fa: تبدیل به خوانده نشده

en: Message marked as read.
fa: مشخص کردن پیام به عنوان خوانده شده

en: Message marked unread.
fa: مشخص کردن پیام خوانده نشده

[ctx: Message pagination next text]
en: &rarr;
fa: &larr;

[ctx: Message pagination previous text]
en: &larr;
fa: &rarr;

en: Message successfully sent.
fa: پیام با موفقیت ارسال شد

en: Message was not sent. Please try again.
fa: پیام فرستاده نشده، دوباره تلاش کنید

en: Messages
fa: پیام ها

en: Messages %s
fa: پیام ها %s

en: Messages <span class="%1$s">%2$s</span>
fa: پیام ها  <span class="%1$s">%2$s</span>

en: Messages deleted.
fa: پیام ها حذف شدند.

en: Messages inbox
fa: صندوق پیامها

en: Messages marked as read
fa: پیامهای مشخص شده به عنوان خوانده شده

en: Messages marked as unread.
fa: پیام ها به عنوان خوانده نشده تغییر یافتند .

en: Missing a temporary folder.
fa: گم شدن پوشه موقت:

en: Moderating Activity
fa: فعالیت مدیریتی.

en: Moderator
fa: ناظر

en: Moderator Of
fa: ناظر

en: Moderators
fa: ناظران

en: Month
fa: ماه

en: Most Members
fa: بیشترین اعضا

en: Most Popular
fa: محبوب ترین

en: Most Posts
fa: بیشترین ارسال ها

en: Most email clients support HTML email. However, some people prefer to receive plain text email. Enter a plain text alternative version of your email here.
fa: اکثر نرم افزارهای ایمیل  از پست الکترونیکی HTML پشتیبانی می کنند. با این حال، برخی از مردم ترجیح می دهند ایمیل های متنی ساده دریافت کنند. یک نسخه جایگزین متن ساده ایمیل خود را اینجا وارد کنید.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!
fa: باید حداقل 4 کاراکتر داشته باشد، فقط حروف و اعداد مورد قبول است. قابل تغییر نیست بنابراین با دقت انتخاب کنید!

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: باید بکار رود <span class="count">(%s)</span>

en: My Account
fa: حساب کاربری من

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Activity
fa: ‎‪فعالیت‬ کاربر

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Favorites
fa: علاقه مندیها

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Friends
fa: دوستان

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Personal
fa: شخصی

[ctx: My Account Friends menu]
en: Friends
fa: دوستان

[ctx: My Account Friends menu]
en: Friends %s
fa: دوستان %s

[ctx: My Account Friends menu sub nav]
en: Friendships
fa: روابط

[ctx: My Account Friends menu sub nav]
en: No Pending Requests
fa: درخواست های عادی

[ctx: My Account Friends menu sub nav]
en: Pending Requests %s
fa: درخواست های در انتظار %s

[ctx: My Account Groups]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: My Account Groups nav]
en: Groups %s
fa: گروه‌ها %s

[ctx: My Account Groups sub nav]
en: Create a Group
fa: ایجاد گروه

[ctx: My Account Groups sub nav]
en: Memberships
fa: عضویت

[ctx: My Account Groups sub nav]
en: No Pending Invites
fa: دعوتی برای انتظار نیست

[ctx: My Account Groups sub nav]
en: Pending Invites %s
fa: دعوتهای در حال انتظار  %s

[ctx: My Account Notification]
en: Notifications
fa: اطلاعیه

[ctx: My Account Notification pending]
en: Notifications %s
fa: اطلاعیه‌ها %s

[ctx: My Account Notification pending]
en: Unread %s
fa: خوانده نشده %s

[ctx: My Account Notification sub nav]
en: Read
fa: خواندن

[ctx: My Account Notification sub nav]
en: Unread
fa: خوانده نشده

[ctx: My Account Profile]
en: Profile
fa: پروفایل

[ctx: My Account Profile sub nav]
en: Change Cover Image
fa: تغییر تصویر کاور

[ctx: My Account Profile sub nav]
en: Change Profile Photo
fa: تغییر تصویر پروفایل

[ctx: My Account Profile sub nav]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: My Account Profile sub nav]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: My Account Settings sub nav]
en: Profile
fa: پروفایل

en: My Favorites
fa: علاقه مندی های من

en: My Favorites %s
fa: علاقه‌مندی های من %s

en: My Favorites <span>%s</span>
fa: علاقمندی های من <span>%s</span>

en: My Friends
fa: دوستان من

en: My Friends %s
fa: دوستان من %s

en: My Friends <span>%s</span>
fa: دوستان من <span>%s</span>

[ctx: My Group screen nav]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: My Group screen nav]
en: Invite
fa: دعوت نامه

[ctx: My Group screen nav]
en: Manage
fa: مدیریت

[ctx: My Group screen nav]
en: Members
fa: اعضاء

[ctx: My Group screen nav]
en: Members %s
fa: اعضا %s

[ctx: My Group screen nav]
en: Send Invites
fa: ارسال دعوتنامه

en: My Groups %s
fa: گروه های من %s

en: My Groups <span>%s</span>
fa: گروه های من <span>%s</span>

[ctx: My Groups page <title>]
en: Memberships
fa: عضویت

en: My Messages
fa: پیام های من

en: My Profile
fa: مشخصات من

en: My Sites
fa: سایت های من

en: My Sites %s
fa: سایت‌های من %s

en: My Sites <span>%s</span>
fa: سایت های من <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
fa: موضوعات من <span>%s</span>

en: My friends
fa: دوستان من

en: My groups
fa: گروه‌های من

en: Name
fa: نام

en: Name and Description
fa: نام و توضیحات

en: Never active
fa: هرگز فعال نکن

en: New Activity comment reply
fa: پاسخ دیدگاه فعالیت جدید

en: New Activity reply
fa: پاسخ فعالیت جدید

en: New Groups
fa: گروه های جدید

en: New Members
fa: اعضای جدید

en: New Password
fa: رمز عبور جدید

en: New Reply
fa: پاسخ جدید

en: New Sites
fa: سایت های جدید

en: New Topic
fa: موضوع جدید

en: New friendship created
fa: رابطه دوستانه جدید ایجاد شد

en: New friendships
fa: دوستی های جدید

en: New member registered
fa: عضو جدید ثبت نام کرد

en: New post comment posted
fa: نظر جدید ارسال شد

en: New post published
fa: مطلب جدید منتشر شد

en: New site created
fa: سایت جدید ایجاد شد

en: Newest
fa: تازه ترین

en: Newest First
fa: از آخر به اول

en: Newest Registered
fa: اعضای جدید

en: Newly Created
fa: تازه ایجاد شده

en: Next Entries &rarr;
fa: موارد بعدی &rarr;

en: Next Step
fa: مرحله بعد

en: No
fa: خیر

en: No Admins
fa: هیچ مدیری وجود ندارد.

en: No Comments &#187;
fa: بدون دیدگاه &#187;

en: No Group Profile Photo
fa: این گروه تصویر پروفایل ندارد

en: No Group Type
fa: بدون نوع گروه

en: No Member Type
fa: بدون نوع عضو

en: No Mods
fa: ناظری وجود ندارد.

en: No Subject
fa: بدون عنوان

en: No activities found.
fa: فعالیتی یافت نشد.

en: No activity found with this ID.
fa: فعالیتی برای این شناسه یافت نشد.

en: No changes were made to this account.
fa: بدون هیچ تغییری برای این حساب ساخته شده

en: No changes were made to your account.
fa: حساب شما ساخته شد

en: No components found.
fa: بدون اجزاء

en: No file was uploaded.
fa: هیچ فایلی آپلود نشده

en: No group administrators were found.
fa: هیچ مدیر گروهی پیدا نشد.

en: No group found with this ID.
fa: هیچ گروهی با این شناسه پیدا نشد.

en: No group members were found.
fa: هیج عضو گروهی پیدا نشد.

en: No group moderators were found.
fa: هیچ ناظم گروهی پیدا نشد.

en: No groups found.
fa: این گروهی وجود ندارد

en: No groups matched the current filter.
fa: هیچ گروهی با این مشخصات وجود ندارد.

en: No members of this type
fa: نیست عضوی از این نوع

en: No members were found.
fa: هیچ کاربری یافت نشد

en: No new notifications
fa: اطلاعیه جدیدی نیست

en: No one has signed up yet!
fa: هنوز هیچ کس ثبت نام نکرده است!

en: No pending accounts found.
fa: هیچ اکانتی در انتظار تایید نیست.

en: No pending group invitations found.
fa: هیچ دعوت نامه گروه بی پاسخی یافت نشد.

en: No photo was captured. Click on the "Capture" button to take your photo.
fa: تصویری گرفته نشد. روی دکمه "گرفتن" برای گرفتن تصویر خود کلیک کنید.

en: No posts found. Try a different search?
fa: هیچ نوشته ای پیدا شد. جستجوی دیگری را آزمایش می کنید؟

en: No template packages available.
fa: بسته قالبی دردسترس نمی باشد.

en: No user found with this ID.
fa: کاری با این شناسه پیدا نشد.

en: No, do not send email
fa: ایمیل ارسال نکنید

en: Not Found
fa: پیدا نشد

en: Not Required
fa: اجباری نیست

en: Not Spam
fa: اسپم نیست

en: Not recently active
fa: اخیرا فعالیتی نداشته

en: Not starred
fa: ستاره دار نیست

en: Notice activated successfully.
fa: توجه با موفقیت فعال شد.

en: Notice deactivated successfully.
fa: توجه با موفقیت غیرفعال شد.

en: Notice deleted successfully.
fa: توجه با موفقیت حذف شد

en: Notice successfully created.
fa: توجه با موفقیت ایجاد شد.

en: Notice was not created. Please try again.
fa: توجه ایجاد نشد. مجدد تلاش کنید.

en: Notices
fa: اعلانات

en: Notification
fa: اطلاعیه

[ctx: Notification screen nav]
en: Read
fa: خوانده شده

[ctx: Notification screen nav]
en: Unread
fa: خوانده نشده

en: Notification settings
fa: تنظیمات اطلاعیه

en: Notification successfully deleted.
fa: اطلاعیه با موفقیت حذف گردید.

en: Notification successfully marked read.
fa: اطلاعیه با موفقیت ارسال شد!

en: Notification successfully marked unread.
fa: اعلانیه به خوانده نشده تغییر یافت .

en: Notifications
fa: اعلانات

en: Notifications deleted.
fa: اعلان پاک شده

en: Notifications marked as read
fa: این اعلان خوانده شده

en: Notifications marked as unread.
fa: این اعلان خوانده نشده

[ctx: Notifications pagination previous text]
en: &larr;
fa: &rarr;

en: Notify group members of these changes via email
fa: آگاه ساختن اعضای گروه از این تغییرات با ایمیل

en: Notify members of relevant activity with a toolbar bubble and/or via email, and allow them to customize their notification settings.
fa: اطلاع به کاربران از فعالیت مربوطه با نوارابزار حبابی و/ یا از طریق ایمیل، و اجازه به آن‌ها برای سفارشی کردن تنظیمات اعلانات.

en: November
fa: آذر

en: Number field
fa: فیلد شماره

[ctx: Number of new activity mentions]
en: %s new | %s new
fa[0]: %s جدید

en: October
fa: آبان

en: Oldest
fa: قدیمی

en: Oldest First
fa: در ابتدا قدیمی

en: On user profiles, link this field to a search of the Members directory, using the field value as a search term.
fa: در مشخصات کاربری، پیوند این فیلد به دایرکتوری جستجوی کاربران، استفاده از مقدار این فیلد به عنوان شرط جستجو.

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group.
fa: زمانیکه شما ایجاد کرده اید تماس با دوستان را قادر خواهید بود برای دعوت دیگران به گروه شما.

en: Once you've made some friendships, you'll be able to invite those members to this group.
fa: یکبار که شما یک دوستی ایجاد می کنید، می توانید هزاران کاربر را به این گروه دعوت کنید.

en: One column
fa: یک ستون

en: One of the password fields was empty.
fa: یکی از زمینه های رمز عبور خالی است

en: Only the group creator may continue editing this group.
fa: تنها خالق گروه می تواند این گروه را ویرایش کند.

en: Only users who are invited can join the group.
fa: تنها کاربرانی که دعوت شده اند می توانند به گروه بپیوندند.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
fa: تنها کاربرانی که درخواست عضویت داده و پذیرفته شوند، می توانند به گروه بپیوندند.

en: Options
fa: گزینه ها

en: Order By:
fa: چیدمان برحسب:

en: Overview
fa: بررسی اجمالی

en: Page %s
fa: برگه %s

[ctx: Page <title>]
en: Notifications
fa: اطلاعیه ها

[ctx: Page and <title>]
en: My Activity
fa: فعالیت من

en: Page not found
fa: صفحه یافت نشد

[ctx: Page title]
en: My Profile
fa: پروفایل من

[ctx: Page title for the Activity directory.]
en: Activity
fa: فعاليت

[ctx: Page title for the Groups directory.]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: Page title for the Members directory.]
en: Members
fa: اعضا

[ctx: Page title for the Sites directory.]
en: Sites
fa: وبگاه ها

[ctx: Page title for the user activation screen.]
en: Activate
fa: فعال کردن

[ctx: Page title for the user registration screen.]
en: Register
fa: ثبت نام

en: Pages
fa: برگه‌ها

en: Pages:
fa: برگه‌ها:

en: Password
fa: کلمه عبور

en: Password Lost and Found
fa: بازیابی رمز عبور

en: Password Protected
fa: حفاظت شده با کلمه رمز

[ctx: Pending Accounts per page (screen options)]
en: Pending Accounts
fa: حساب های در انتظار تایید

en: Pending Invites
fa: در انتظار دعوت نامه

[ctx: Pending signup action]
en: Activate
fa: فعال کردن

[ctx: Pending signup action]
en: Email
fa: ایمیل

en: Pending users list
fa: لیست  کاربران در انتظار بررسی

en: Pending users list navigation
fa: ناوبری لیست کاربران در انتظار

en: Permalink:
fa: لینک ثابت :

en: Permanent Link to
fa: پبوند ثابت به

en: Permanent link to this post
fa: پیوند ثابت این نوشته

en: Phone Number
fa: ‫شماره تلف

en: Photo
fa: تصویر

en: Phrases wrapped in braces <code>{{ }}</code> are email tokens. <a href="%s">Learn about tokens on the BuddyPress Codex</a>.
fa: عبارات داخل کروشه<code>{{ }}</code> نشانه ایمیل می باشد.<a href="%s"> برای اطلاعات بیشتر به کدکس بادی‌پرس مراجعه کنید</a>.

en: Plain text email content
fa: محتوای ایمیل متن ساده

en: Please <a href="%s" title="Create an account">create an account</a> to get started.
fa: لطفا برای شروع <a href="%s" title="Create an account"> یک حساب کاربری جدید  </a> ایجاد نمایید.

en: Please allow us to access to your camera.
fa: به ما اجازه دهید به دوربینتان دسترسی داشته باشیم.

en: Please check your email address.
fa: لطفا ایمیل خود را بررسی کنید

en: Please do not leave the comment area blank.
fa: لطفا متنی به عنوان نظر وارد نمایید.

en: Please enter a username
fa: لطفا یک نام کاربری وارد کنید

en: Please enter options for this Field:
fa: لطفا گزینه ها را برای این فیلد وارد کنید:

en: Please enter some content to post.
fa: لطفا چیزی برای ارسال بنویسید!

en: Please fill in all of the required fields
fa: لطفا تمام فیلدهای لازم را تکمیل نمایید.

en: Please go to your notifications settings to unsubscribe from emails.
fa: لطفا به تنظیمات اطلاع رسانی بروید و اشتراک ایمیل ها را لغو کنید.

en: Please log in and go to your settings to unsubscribe from notification emails.
fa: لطفا وارد شوید و برای لغو اشتراک اطلاع رسانی از طریق ایمیل به تنظیمات خود بروید.

en: Please make sure you enter your password twice
fa: لطفا از وارد نمودن رمز عبور و تکرار آن، مطمئن شوید

en: Please make sure you give the group a name.
fa: لطفا مطمئن شوید که نامی را به گروه اختصاص داده اید.

en: Please provide a valid activation key.
fa: لطفا یک کد فعال سازی معتبر وارد نمایید.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
fa: لطفاً سعی کنید این فایل را با مرورگر %1$sbrowser uploader%2$s آپلود نمایید

en: Please update your server or deactivate BuddyPress.
fa: لطفا سرور خود را بروزرسانی کنید یا BuddyPress را غیرفعال نمایید.

en: Please wait as we access your camera.
fa: لطفا تا دسترسی کامل به دوربین منتظر بمانید.

en: Popular
fa: محبوب

en: Post
fa: نوشته

en: Post In Group Forum:
fa: ارسال در انجمن گروه:

en: Post Reply
fa: ارسال پاسخ

en: Post Topic
fa: ارسال موضوع

[ctx: Post Type generic activity post admin filter]
en: New item published
fa: آیتم جدید منتشر شده

[ctx: Post Type generic comments activity admin filter]
en: New item comment posted
fa: دیدگاه جدیدی ارسال شد

[ctx: Post Type generic comments activity front filter]
en: Item comments
fa: دیدگاه‌های آیتم

en: Post Update
fa: ارسال بروزرسانی

en: Post a New Topic:
fa: ارسال یک موضوع جدید:

en: Post in
fa: ارسال شده در

en: Post what's new
fa: ارسال چه چیزی جدید است

[ctx: Post written by...]
en: by %s
fa: توسط %s

en: Posted a status update
fa: وضعیت پست بروز رسانی گردید

en: Posts
fa: نوشته های سایت

en: Primary Item ID
fa: آیتم اولیه ID

en: Primary Navigation
fa: منوی اولیه

en: Privacy
fa: حریم شخصی

en: Privacy Options
fa: تنظیمات حریم خصوصی

en: Privacy Policy
fa: سیاست حفظ حریم خصوصی

en: Privacy: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network
fa: حریم خصوصی: مایلم تا سایت من در موتورهای جستجو و در لیست عمومی در این شبکه ظاهر شود.

en: Privacy: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
fa: حریم خصوصی: می خواهم سایتم در نتایج موتورهای جستجو و لیست‌های عمومی در اینترنت نمایان شود.

en: Private
fa: خصوصی

en: Private %s | Private %s
fa[0]: خصوصی %s

en: Private Group
fa: گروه خصوصی

en: Private Message
fa: پیغام خصوصی

en: Private Messages
fa: پیام خصوصی

en: Private Messaging
fa: پیام‌های خصوصی

en: Profile
fa: شناسنامه

en: Profile Details
fa: جزئیات مشخصات

en: Profile Photo
fa: تصویر پروفایل

en: Profile Photo Uploads
fa: آپلود تصویر پروفایل

en: Profile Settings
fa: تنظیمات مشخصات

en: Profile Syncing
fa: همگام سازی حساب کاربری

en: Profile Updates
fa: تغییرات شناسنامه

en: Profile Visibility Settings
fa: تنظیمات مشاهده شناسنامه

[ctx: Profile activity screen nav]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Favorites
fa: علاقه مندی‌ها

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Friends
fa: دوستان

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Mentions
fa: یادآوری ها

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Personal
fa: شخصی

en: Profile field groups
fa: فیلد مشخصات گروه

en: Profile field requirement is missing.
fa: ملزومات بخش مشخصات پیدا نمی شود

en: Profile field type is missing.
fa: نوع فیلد مشخصات پیدا نمی شود

[ctx: Profile fields group was deleted successfully]
en: The group was deleted successfully.
fa: گروه با موفقیت حذف شد.

en: Profile fields must have a name.
fa: قسمتهای مشخصات باید یک نام داشته باشند

[ctx: Profile header menu]
en: Profile
fa: پروفایل

[ctx: Profile header sub menu]
en: Change Cover Image
fa: تغییر تصویر کاور

[ctx: Profile header sub menu]
en: Change Profile Photo
fa: تغییر تصویر مشخصات

[ctx: Profile header sub menu]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Profile header sub menu]
en: View
fa: مشاهده

en: Profile not recently updated.
fa: مشخصات اخیرا بروزرسانی نشده است.

en: Profile photo of %s
fa: تصویر پروفایل %s

en: Profile photo preview
fa: پیش نمایش تصویر پروفایل

en: Profile photo to crop
fa: کراپ تصویر پروفایل

en: Profile photo was deleted.
fa: تصویر پروفایل شما حذف شد.

en: Profile photos of online users
fa: تصاویر آنلاین پروفایل کاربران

en: Profile photos of recently active members
fa: تصاویر پروفایل اعضا اخیر که فعال شدند

en: Profile picture
fa: عکس شناسنامه

en: Profile picture of %s
fa: تصویر پروفایل %s

en: Profile picture of the author of the site %s
fa: تصویر پروفایل نویسنده در سایت %s

[ctx: Profile screen nav]
en: Notifications
fa: اطلاعیه ها

[ctx: Profile screen nav]
en: Notifications %s
fa: اعلانات %s

[ctx: Profile settings sub nav]
en: Profile Visibility
fa: نمایان شدن

en: Profile updated %s
fa: پروفایل بروزرسانی شد %s

en: Profile updated.
fa: پروفایل بروزرسانی شد

en: Profile visibility settings
fa: تنظیمات قابلیت مشاهده مشخصات

en: Project Lead
fa: هدایت پروژه

en: Project Leaders
fa: رهبر پروژه

en: Promote to Admin
fa: افزودن به عنوان مدیر

en: Promote to Mod
fa: ارتقا به ناظر گروه

en: Proudly powered by <a href="%1$s">WordPress</a> and <a href="%2$s">BuddyPress</a>.
fa: با افتخار نیرو گرفته از<a href="%1$s">وردپرس</a> و <a href="%2$s">بادی پرس</a>.

en: Public
fa: عمومی

en: Public %s | Public %s
fa[0]: عمومی %s

en: Public Group
fa: گروه عمومی

en: Public Message
fa: پیغام عمومی

en: Public group activity feed of which %s is a member.
fa: خوراک فعالیت گروه عمومی که %s عضو آن است.

en: RSS feed 'id' must be defined
fa: "id" RSS خوراک باید تعریف شود

en: Range
fa: محدوده

en: Re: %s
fa: پاسخ: %s

en: Read
fa: خوانده شد

en: Read the rest of this entry &rarr;
fa: ادامه مطلب &rarr;

en: Recent Networkwide Posts
fa: آخرین ارسال های شبکه گسترده

en: Recently Active
fa: اخیرا فعال

en: Recently Active Members
fa: کاربران اخیر فعال

en: Recently Joined
fa: آخرین اعضا

en: Recipient had requested to join a group, which was accepted.
fa: گیرنده برای پیوستن به یک گروه درخواستی کرده که پذیرفته شده است.

en: Recipient had requested to join a group, which was rejected.
fa: گیرنده برای پیوستن به یک گروه درخواستی کرده که رد شده است.

en: Recipient has changed their email address.
fa: گیرنده آدرسهای ایمیل خود را تغییر داده است.

en: Recipient has had a friend request accepted by a member.
fa: دریافت کننده درخواست دوستی پذیرفته شده توسط عضو بود.

en: Recipient has received a private message.
fa: گیرنده یک پیام خصوصی دریافت کرده است.

en: Recipient has registered for an account and site.
fa: گیرنده برای یک حساب کاربری و سایت ثبت شده است.

en: Recipient has registered for an account.
fa: گیرنده برای یک حساب کاربری ثبت شده است.

en: Recipient was mentioned in a group activity update.
fa: گیرنده اشاره شده در یک بروزرسانی فعالیت گروه.

en: Recipient was mentioned in an activity update.
fa: گیرنده اشاره شده در یک بروزرسانی فعالیت.

en: Recipient's status within a group has changed.
fa: وضعیت گیرنده در یک گروه تغییر کرده است.

en: Recipients
fa: دریافت کنندگان

en: Record activity for new posts and comments from your site.
fa: ضبط فعالیت برای پست ها و نظرات جدید از سایت شما.

en: Record activity for new sites, posts, and comments across your network.
fa: .ضبط تمامی فعالیت ها برای سایت های جدید، پست ها و نظرات در سراسر شبکه

[ctx: Records the timestamp that the user registered into the activity stream]
en: registered %s
fa: ثبت‌نام شده %s

en: Register
fa: ثبت نام

en: Registered
fa: عضو شده

en: Registered on: %s
fa: ثبت شده در: %s

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
fa: ثبت نام در این سایت آسان است، تنها فیلد های زیر را پر کنید و ما در کمترین زمان یک حساب جدید برایتان ایجاد می کنیم.

en: Registering for this site is easy. Just fill in the fields below, and we'll get a new account set up for you in no time.
fa: ثبت نام در این شبکه احتیاج به زمان زیادی ندارد. تنها کافیست اطلاعات خواسته شده را تکمیل نموده و حساب کاربری خود را ایجاد نمایید!

en: Registration
fa: ثبت نام

en: Registration is disabled. %s
fa: عضویت غیر فعال است. %s

en: Reinstall emails (delete and restore from defaults).
fa: نصب مجدد ایمیل‌ها( حذف و بازگشت به حالت پیشفرض)

en: Reject
fa: رد کردن

en: Rejected
fa: پذیرفته نشد

en: Relative
fa: نسبی

en: Remember Me
fa: مرا بخاطر بسپار

en: Remove
fa: حذف

en: Remove Ban
fa: حذف اخراج بودن

en: Remove Favorite
fa: نمی پسندم

en: Remove Invite
fa: حذف دعوت نامه

en: Remove all starred messages in this thread
fa: حذف تمام پیام های ستاره دار در این موضوع

en: Remove from group
fa: حذف از گروه

en: Remove star
fa: حذف ستاره

en: Remove this member
fa: حذف این عضو

en: Repair
fa: تعمییر

en: Repair Items
fa: آیتم های تعمیر

en: Repair member "last activity" data.
fa: تعمیر داده عضو "آخرین فعالیت".

en: Repair tools
fa: ابزارهای تعمیر

en: Repair total friends count for each member.
fa: تعمیر شمارنده جمع دوستان برای هر عضو.

en: Repair total groups count for each member.
fa: تعمیر شمارنده جمع گروه‌ها برای هر عضو.

en: Repair total members count.
fa: تعمیر شمارنده جمع اعضاء

en: Repeat New Password
fa: تکرار رمز عبور جدید

en: Replied to a status update
fa: پاسخ به به روز رسانی وضعیت

en: Replies disabled
fa: پاسخ ها غیر فعال است

en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply Posted!
fa: پاسخ ارسال شد!

en: Reply to Activity
fa: پاسخ به فعالیت

en: Reply to Message
fa: پاسخ به این پیام

en: Repopulate site tracking records.
fa: تکثیر سوابق ردیابی سایت

en: Repopulating Blogs records&hellip; %s
fa: محاسبه مجدد سوابق سایت‌ها&hellip; %s

en: Request Membership
fa: درخواست عضویت

en: Request Pending
fa: درخواست در انتظار

en: Request Sent
fa: درخواست ارسال شد

en: Requests
fa: درخواست‌ها

en: Required
fa: اجباری است

en: Requirement
fa: ضروریات

en: Resend Activation Emails
fa: ارسال دوباره ایمیل فعال سازی

en: Retired <span class="count">(%s)</span> | Retired <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: بازنشسته <span class="count">(%s)</span>

en: Roles
fa: نقش ها

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Search
fa: جستجو

en: Search Activity...
fa: جستجوی فعالیت ...

en: Search Friends...
fa: جستجوی دوستان...

en: Search Members
fa: جستجوی اعضا

en: Search Members...
fa: جستجو در کاربران

en: Search Messages
fa: جستجوی پیام ها

en: Search Messages...
fa: پیام جستجو...

en: Search Notifications...
fa: جستجو اطلاعیه ها...

en: Search Pending Users
fa: جستجو کاربران در انتظار

en: Search Results
fa: نتایج جستجو

en: Search all Activity
fa: جستجوی همه ی فعالیت ها

en: Search all Groups
fa: جستوجو در همه گروه ها

en: Search anything...
fa: جستجو

en: Search for:
fa: جستجو برای :

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fa: نتایج جستجو برای &#8220;%s&#8221;

en: Search sites...
fa: جستجو در سایت ها ...

en: Second Footer Widget Area
fa: دومین ناحیه ابزارک پانوشت

en: Secondary Item ID
fa: آیتم ثانویه ID

en: Security Release | Security Releases
fa[0]: اخبار امنیت

en: Security error.
fa: خطای امنیتی

en: See <a href="%s">the Codex guide</a> for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر به <a href="%s">راهنمای کدکس</a> سر بزنید.

en: See All
fa: مشاهده همه

en: Select
fa: انتخاب

en: Select %s
fa: انتخاب %s

en: Select Bulk Action
fa: انتخاب عمل کلی

en: Select activity item %1$d
fa: انتخاب آیتم فعالیت %1$d

en: Select activity type
fa: انتخاب نوع فعالیت

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Select an image
fa: انتخاب یک تصویر

en: Select friends to invite.
fa: دوستان خود را برای دعوت انتخاب کنید.

en: Select group %1$d
fa: انتخاب گروه %1$d

en: Select group role for member
fa: نقش گروه را برای اعضا انتخاب کنید

en: Select group type
fa: نوع گروه را انتخاب کنید

en: Select member type
fa: انتخاب نوع عضو

en: Select people to invite from your friends list.
fa: از لیست دوستانتان، افرادی را برای دعوت انتخاب کنید.

en: Select range
fa: انتخاب محدوده

en: Select the types this group should be a part of.
fa: انتخاب کنید که این گروه باید بخش از چه چیزی باشد.

en: Select this message
fa: انتخاب این پیام

en: Select this notification
fa: انتخاب این اطلاعیه

en: Select user: %s
fa: انتخاب کاربر: %s

en: Select visibility
fa: انتخاب قابل مشاهده بودن

en: Select your File
fa: انتخاب پرونده شما

en: Select your file
fa: انتخاب فایل

en: Select:
fa: انتخاب:

en: Send Invites
fa: ارسال دعوت نامه

en: Send Message
fa: ارسال پیام

en: Send Reply
fa: ارسال پاسخ

en: Send Request
fa: ارسال درخواست

en: Send To (Username or Friend's Name)
fa: ارسال به (نام کاربری یا نام دوست)

en: Send a Reply
fa: ارسال یک پاسخ

en: Send an email notice when:
fa: فرستادن یک ایمیل اطلاع رسانی هنگام:

en: Send invites
fa: ارسال دعوت نامه

en: Sending group invitations. Please wait.
fa: در حال ارسال دعوت گروهی

en: Sent
fa: فرستاده

en: Sent %s
fa: ارسال %s

en: Sent Messages
fa: پیغام های فرستاده شده

en: Sent:
fa: ارسال:

en: September
fa: مهر

en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: Settings page header]
en: Profile Fields
fa: گزینه های شناسنامه

en: Should this group have a forum?
fa: آیا این گروه می بایست انجمن داشته باشد؟

en: Show a Log In form to logged-out visitors, and a Log Out link to those who are logged in.
fa: نمایش فرم ورود به کاربران خارج شده، و لینک خروج برای کسانی که وارد شده اند.

en: Show all
fa: نمایش همه

en: Show all %d comments
fa: نمایش همه %d دیدگاه‌ها

en: Show all comments (%d)
fa: نمایش همه دیدگاه ها (%d)

en: Show all comments for this thread
fa: نمایش تمام نظرات این موضوع

en: Show the Toolbar for logged out users
fa: نمایش نوارابزار برای کاربرانی که خارج شده اند.

en: Show:
fa: نمایش :

en: Site
fa: سایت

en: Site Activity
fa: فعالیت در سایت

en: Site Directory
fa: پوشه تارنما

en: Site Domain:
fa: دامنه سایت :

en: Site Name:
fa: نام سایت :

en: Site Title
fa: عنوان سایت

en: Site Title:
fa: عنوان سایت:

en: Site Tracking
fa: پیگیری سایت

en: Site URL
fa: نشانی سایت

en: Site Wide Activity RSS Feed
fa: فید RSS فعالیت های سایت

en: Site icon for %s
fa: آیکون سایت برای  %s

en: Site registration is currently disabled
fa: نام نویسی در سایت درحال حاضر غیرفعال است.

en: Site registration is currently disabled.
fa: نام نویسی در سایت درحال حاضر غیرفعال است.

en: Sites
fa: سایت ها

en: Sites %s
fa: سایت‌ها %s

en: Sites directory
fa: دایرکتوری سایت ها

en: Sites directory main navigation
fa: ناوبری اصلی دایرکتوری سایت ها

en: Sites directory secondary navigation
fa: دومین ناوبری دایرکتوری سایت ها

en: Sitewide Notices
fa: اطلاع رسانی های صفحات ویژه

en: Sitewide activities navigation
fa: ناوبری فعالیت های صفحات ویژه

en: Something has gone wrong.
fa: اشتباهی رخ داده است.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
fa: متاسفیم، ولی دنبال چیزی هستید که اینجا نیست!

en: Sorry, group cover upload is disabled.
fa: با عرض پوزش، ارسال تصویر زمینه برای گروه غیرفعال است.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
fa: متاسفیم، هیج ضمیمه ای منطبق با معیار شما نبود.

en: Sorry, no members were found.
fa: متاسفانه هیچ عضوی پیدا نشد.

en: Sorry, no messages were found.
fa: متاسفانه هیچ پیامی یافت نشد.

en: Sorry, no notices were found.
fa: متاسفانه اعلان جدیدی وجود ندارد

en: Sorry, no posts matched your criteria.
fa: متاسفیم، هیچ نوشته ای با معیار شما منطبق نبود.

en: Sorry, that email address is already used!
fa: این آدرس ایمیل قبلا ثبت شده است!

en: Sorry, that email address is not allowed!
fa: این آدرس ایمیل مجاز به ثبت نام نیست!

en: Sorry, that username already exists!
fa: این نام کاربری قبلا ثبت شده است!

en: Sorry, there was a problem deleting this group cover.
fa: با عرض پوزش، مشکلی در پاک کردن این تصویر زمینه گروه به وجود آمده است.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
fa: متاسفانه هیچ فعالیتی یافت نشد. لطفا نوع دیگر فعالیت ها را بررسی کنید.

en: Sorry, there were no forum topics found.
fa: متاسفانه هیچ موضوعی در انجمن وجود ندارد.

en: Sorry, there were no groups found.
fa: متاسفیم، هیچ وبلاگی یافت نشد.

en: Sorry, there were no posts found. Why not write one?
fa: با عرض پوزش،پستی موجود نیست.چرا اولین پست را نمی نویسید؟

en: Sorry, there were no sites found.
fa: متاسفم ، سایتی پیدا نشد

en: Sorry, this Group type already exists.
fa: باعرض پوزش، این نوع گروه از قبل وجود دارد.

en: Sorry, uploading the file failed.
fa: متاسفانه آپلود فایل مورد نظر با مشکل مواجه شد

en: Sorry, usernames may not contain the character "_"!
fa: نام کاربری نمی تواند شامل "_" باشد!

en: Sorry, usernames must have letters too!
fa: با عرض معذرت نام کاربری باید حتما شامل حروف باشد!

en: Sorry, you are not allowed to create groups.
fa: متاسفیم، شما اجازه ایجاد گروه را ندارید.

en: Sorry, you need to be logged in to join a group.
fa: با عرض پوزش، برای عضو شدن در گروه باید وارد شوید.

en: Sorry, you need to be logged in to make an update.
fa: با عرض پوزش،  برای به‌روزرسانی باید وارد شوید.

en: Sort Order:
fa: به ترتیب

en: Spam
fa: اسپم

en: Spammer
fa: هرزنامه

en: Special community roles no longer exist. Use mapped capabilities instead
fa: ویژگیهای خاص انجمن مدتهاست وجود ندارد بجای آن از قابلیتهای نقشه برداری استفاده نمایید.

en: Star
fa: ستاره

en: Star the first message in this thread
fa: اولین پیام این موضوع را ستاره دار کن

en: Starred
fa: ستاره دار

en: Starred messages
fa: پیام های ستاره دار

en: Start typing a username to add a new member.
fa: شروع کنید به درج یک نام کاربری برای اضافه کردن یک عضو جدید.

en: Start:
fa: شروع:

en: Started by %1$s
fa: آغاز شده توسط %1$s

en: Status
fa: وضعیت

[ctx: Sticky post]
en: Featured
fa: ویژه

en: Subject
fa: موضوع

en: Submit
fa: تایید

en: Submitted on %s
fa: ثبت شده در  %s

en: Submitted on: %s
fa: ارسال شده در: %s

en: Support Forums
fa: انجمن هاي پشتيباني

en: Tags (comma separated):
fa: برچسب ها (با , جدا کنید):

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: Take Photo
fa: عکس بگیر

en: Template Pack
fa: بسته پوسته

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Text size
fa: اندازه‌ی متن

en: Textbox
fa: جعبه متن

en: Thanks for registering!
    
    To complete the activation of your account and site, go to the following link: <a href="{{{activate-site.url}}}">{{{activate-site.url}}}</a>.
    
    After you activate, you can visit your site at <a href="{{{user-site.url}}}">{{{user-site.url}}}</a>.
fa: با تشکر از ثبت‌نام شما
    
    برای فعال‌سازی حساب خود و سایت، به لینک زیر مراجعه کنید: <a href="{{{activate-site.url}}}">{{{activate-site.url}}}</a>.
    
    بعد از فعال‌سازی، می توانید سایت خود را ببینید در <a href="{{{user-site.url}}}">{{{user-site.url}}}</a>.

en: Thanks for registering!
    
    To complete the activation of your account and site, go to the following link: {{{activate-site.url}}}
    
    After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}.
fa: با تشکراز ثبت‌نام شما
    
    برای کامل کردن فعال‌سازی حساب خود و سایت،به لینک زیر مراجعه نمائید: {{{activate-site.url}}}
    
    بعد از فعال‌سازی، می توانید سایت خود را ببینید در {{{user-site.url}}}.

en: Thanks for registering!
    
    To complete the activation of your account, go to the following link and click on the 'Activate' button: {{{activate.url}}}
    
    If the 'Activation Key' field is empty, copy and paste the following into the field - {{key}}
fa: با تشکر از نام‌نویسی شما!
    
    برای کامل‌کردن فعال‌سازی حساب کاربری خود، به پیوند زیر مراجعه و بر روی ‘دکمه فعال‌سازی’ کلیک کنید: {{{activate.url}}}
    
    اگر زمینه ‘کلید فعال‌سازی’ خالی بود, مقدار مقابل را داخل زمینه کپی و بچسبانید - {{key}}

en: That email address is already taken.
fa: این آدرس ایمیل قبلا برای یک کاربر مورد استفاده قرار گرفته

en: That email address is currently unavailable for use.
fa: آدرس ایمیل در حال حاضر غیر قابل دسترسی است

en: That email address is invalid. Check the formatting and try again.
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است. لطفا بررسی نمایید

en: That username is already activated.
fa: نام کاربری در حال حاضر فعال است.

en: That username is not allowed
fa: این نام کاربری مجاز نیست

en: The %s was deleted successfully!
fa: %s با موفقیت حذف شد!

en: The BuddyPress Community
fa: انجمن بادی‌پرس

en: The Cover Image will be used to customize the header of your group.
fa: تصویر پوششی برای سفارشی‌سازی سربرگ گروهتان استفاده می شود.

en: The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
fa: بخش نام و توضیحات در جای خود ثابت شد، اما شما می توانید با قابلیت کشیدن و رها کردن بخش‌های دیگر را جابجا کنید،و میتوانید باز و بسته کنید آن را با کلیک بر روی عنوان هر بخش. برای مخفی یا نمایان کردن از تب تنظیمات صفحه استفاده کنید یا برای این صفحه از طرح 1- یا 2- ستون استفاده نمائید.

en: The activity I've marked as a favorite.
fa: فعالیت هایی که در لیست مورد علاقه من هستند.

en: The activity item has been marked as spam and is no longer visible.
fa: آیتم فعالیت به عنوان هرزنامه مشخص شده و دیگر قابل مشاهده نیست.

en: The activity item has been updated successfully.
fa: مورد فعالیت با موفقیت بروزرسانی شد.

en: The activity of groups I am a member of.
fa: فعالیت های گروه هایی که من عضو آنها هستم.

en: The activity of my friends only.
fa: فقط فعالیت های دوستان من.

en: The bp_nav and bp_options_nav globals should not be used directly and are deprecated. Please use the BuddyPress nav functions instead.
fa: bp_nav وbp_options_nav نباید مستقیما استفاده شوند و منقضی شده اند. لطفا بجای آن از توابع ناوبری بادی‌پرس استفاده کنید.

en: The conversation you tried to access is no longer available
fa: گفتگویی که می خواهید به آن دسترسی یابید موجود نیست

en: The field was saved successfully.
fa: فیلد مورد نظر با موفقیت ذخیره شد.

en: The file was uploaded successfully
fa: فایل با موفقیت آپلود شد

en: The first footer widget area
fa: اولین ناحیه ابزارک پانوشت

en: The following active BuddyPress Components do not have associated WordPress Pages: %s.
fa: کامپوننت‌های فعال زیر نباید همراه برگه‌های وردپرس باشد: %s.

en: The following members were successfully modified: %s
fa: اعضای زیر با موفقیت ویرایش شدند: %s

en: The following users could not be added to the group: %s
fa: کاربران زیر نمی توانند اضافه شوند به گروه: %s

en: The following users were successfully added to the group: %s
fa: کاربران زیر با موفقیت به گروه اضافه شدند: %s

en: The fourth footer widget area
fa: چهارمین ناحیه ابزارک پانوشت

en: The group cover image was deleted successfully!
fa: تصویر کاور گروه با موفقیت حذف شد!

en: The group cover image was uploaded successfully.
fa: تصویر کاور گروه با موفقیت بارگذاری شد.

en: The group has been updated successfully.
fa: گروه به صورت موفقیت آمیز بارگذاری شده است.

en: The group profile photo was deleted successfully!
fa: تصویر پروفایل گروه با موفقیت حذف شد !

en: The group profile photo was uploaded successfully.
fa: عکس شناسنامه گروه با موفقیت آپلود گردید.

en: The group was deleted successfully.
fa: گروه با موفقیت حذف شد.

en: The group was saved successfully.
fa: گروه با موفقیت ذخیره شد.

en: The item you were replying to no longer exists.
fa: موردی که شما به آن پاسخ دادی دیگر وجود ندارد.

en: The member is already a member of the group.
fa: این حساب در حال حاضر عضو این گروه است.

en: The member requested to join the group
fa: درخواست برای عضویت در گروه

en: The new group profile photo was uploaded successfully.
fa: تصویر پروفایل گروه جدید با موفقیت آپلود شد .

en: The new password must be different from the current password.
fa: رمز عبور جدید می‌بایست متفاوت از رمز قبول فعلی باشد.

en: The passwords you entered do not match.
fa: گذرواژه های وارد شده یکسان نیستند.

en: The profile field type %s is not registered.
fa: نوع فیلد مشخصات %s ثبت نشده است.

en: The public activity for everyone on this site.
fa: فعالیت های عمومی در این سایت.

en: The second footer widget area
fa: دومین ناحیه ابزارک پانوشت

en: The selected Template Pack will serve all BuddyPress templates.
fa: بسته قالب انتخاب شده تمام قالب های BuddyPress را به خدمت می گیرد.

en: The sidebar widget area
fa: منطقه ویجت نوار جانبی

en: The site is already active.
fa: تارنما در حال حاضر فعال است.

en: The third footer widget area
fa: سومین ناحیه ابزارک پانوشت

en: The two big editing areas for the activity title and content are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
fa: دو منطقه بزرگ برای ویرایش عنوان فعالیت و محتوا در جای خود ثابت هستند، اما شما می توانید تمام جعبه های دیگر با استفاده از کشیدن و انداختن (drag and drop) تغییر موقعیت، و می تواند حداقل رساندن و یا گسترش آنها را با کلیک کردن بر روی نوار عنوان هر جعبه. با استفاده از زبانه تنظیمات صفحه نمایش به رویت جعبه بیشتر (مورد مورد اولیه / ثانویه، پیوند، نوع، نویسنده ID) و یا انتخاب 1 - طرح یا 2- ستون برای این صفحه.

en: The uploaded file exceeds the maximum allowed file size for this site
fa: سایز پرونده بارگذاری شده بیش از حد مجاز برای این سایت است

en: The uploaded file exceeds the maximum allowed file size of: %s
fa: سایز پرونده بارگذاری شده بیش از حد مجاز است: %s

en: The uploaded file was only partially uploaded.
fa: از فایل آپلود شده تنها بخشی آپلود شده است.

en: The user is already active.
fa: کاربر در حال حاضر فعال است.

en: The web browser on your device cannot be used to upload files.
fa: از مرورگر مورد استفاده‌ی شما نمی‌توان برای ارسال فایل استفاده کرد

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
fa: پوسته فعال شد! این پوسته پشتیبانی از  <a href="%s">تصویر سفارشی سربرگ</a> و <a href="%s">ابزارک های ستون کناری</a> را شامل می شود.

en: There are many different types of activities. Some are generated automatically by BuddyPress and other plugins, and some are entered directly by a user in the form of status update. To help manage the different activity types, use the filter dropdown box to switch between them.
fa: بسیاری از انواع مختلف فعالیت وجود دارد. بعضی از آنها به طور خودکار توسط بلاگها و دیگر پلاگین ها تولید می شود، و برخی از آنها به طور مستقیم توسط یک کاربر در صورت به روز رسانی وضعیت وارد می شود. برای کمک به مدیریت انواع فعالیت های مختلف، از جعبه کرکره فیلتر برای سوئیچ بین آنها استفاده گردد.

en: There are no fields in this group.
fa: هیچ فیلدی در این گروه وجود ندارد.

en: There are no groups to display.
fa: هیچ گروهی برای نمایش وجود ندارد.

en: There are no more pending invitations for the group.
fa: هیچ دعوت نامه ی بی پاسخی برای این گروه وجود ندارد.

en: There are no pending membership requests.
fa: درحال حاضر هیچ درخواستی مبنی بر عضویت در گروه وجود ندارد.

en: There are no posts for this topic.
fa: هنوز چیزی در مورد این موضوع ارسال نشده است.

en: There are no recently active members
fa: هیچ کاربر فعالی وجود ندارد

en: There are no users currently online
fa: هیچ کاربری آنلاین نیست

en: There aren't enough site members to show a random sample just yet.
fa: هنوز تعداد اعضا آنقدر زیاد نیست که از حالت نمایش تصادفی اعضا استفاده کنید.

en: There is a pending change of your email address to %s.
fa: تغییر حالت انتظار آدرس ایمیل شما به %s.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
fa: یک خطای تنظیمات رخ داده است. لطفاً با مدیریت سیستم تماس بگیرید.

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
fa: تایید درخواست، با خطا مواجه شد. لطفا مجددا سعی نمایید.

en: There was a problem activating accounts. Please try again.
fa: فعال شدن حساب شما با مشکلی رو به رو شده است.لطفا دوباره سعی کنید

en: There was a problem activating that notice.
fa: یک مشکل در مراحل فعال سازی این اعلان وجود دارد.

en: There was a problem closing the notice.
fa: یک خطا حین بستن اعلان رخ داد.

en: There was a problem cropping the group profile photo.
fa: یک مشکل در کراپ تصویر پروفایل گروه وجود دارد.

en: There was a problem cropping your profile photo.
fa: یک مشکل در کراپ کردن تصویر پروفایل شما وجود دارد.

en: There was a problem deactivating that notice.
fa: غیرفعال سازی اعلانات مورد نظر، با خطا مواجه شد. لطفا مجددا سعی نمایید.

en: There was a problem deleting messages.
fa: یک خطا هنگام حذف پیام ها، رخ داد.

en: There was a problem deleting sign-ups. Please try again.
fa: مشکلی در حذف علامت UPS رخ داده است.لطفا دوباره سعی کنید

en: There was a problem deleting that notice.
fa: یک مشکل در مراحل حذف این اعلان وجود دارد.

en: There was a problem deleting that notification.
fa: یک مشکل در مراحل حذف این اعلان وجود دارد.

en: There was a problem deleting that profile photo. Please try again.
fa: مشکلی هنگام حذف تصویر مشخصات رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was a problem deleting the group cover image. Please try again.
fa: یک مشکل در حذف تصویر پروفایل گروه وجود دارد . لطفا دوباره تلاش کنید.

en: There was a problem deleting the group profile photo. Please try again.
fa: هنگام حذف تصویر مشخصات گروه مشکلی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was a problem deleting your cover image. Please try again.
fa: یک مشکل برای حذف تصویر پروفایل شما پیش آمده. لطفا مجددا تلاش کنید.

en: There was a problem deleting your profile photo. Please try again.
fa: مشکلی در حذف عکس پروفایل شما رخ داده است.لطفا دوباره سعی کنید

en: There was a problem managing your messages.
fa: یک مشکل در مدیریت پیامهای شما رخ داده است.

en: There was a problem managing your notifications.
fa: در مدیریت اعلان ها یک مشکل رخ داد

en: There was a problem marking messages as read.
fa: یک خطا حین علامت زدن پیام ها به عنوان خوانده شده، رخ داد.

en: There was a problem marking messages as unread.
fa: یک خطا حین علامت زدن پیام ها به عنوان خوانده نشده، رخ داد.

en: There was a problem marking that message.
fa: مشکلی در مارک کردن(انتخاب) پیام ها رخ داده است.

en: There was a problem marking that notification.
fa: یک مشکل در مراحل فعال سازی این اعلان وجود دارد.

en: There was a problem posting your update, please try again.
fa: خطایی در هنگام درج به روز رسانی شما رخ داد،لطفا دوباره تلاش کنید.

en: There was a problem posting your update. Please try again.
fa: در ارسال بروز رسانی، خطایی رخ داد لطفا دوباره تلاش نمایید.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
fa: رد درخواست، با خطا مواجه شد. لطفا مجددا سعی نمایید.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
fa: یک خطا حین ارسال پاسخ رخ داد. لطفا مجددا سعی کنید.

en: There was a problem sending the activation emails. Please try again.
fa: مشکلی هنگام ارسال ایمیل فعال‌سازی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was a problem sending your reply. Please try again.
fa: مشکلی در در ارسال به پاسخ رخ داده است.لطفا دوباره سعی کنید

en: There was a problem updating some of your profile information. Please try again.
fa: مشکلی در بروزرسانی اطلاعات مشخصات شما رخ داد. مجدد تلاش کنید.

en: There was a problem uploading the cover image.
fa: برای بارگذاری تصویر پوششی مشکلی رخ داد.

en: There was a problem verifying your new email address. Please try again.
fa: یک مشکل در تأیید آدرس ایمیل شما وجود دارد. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
fa: حذف، با خطا مواجه شد. لطفا مجددا سعی نمایید.

en: There was a problem; please correct the form below and try again.
fa: مشکلی پیش آمده؛ لطفا پس از تصحیح دوباره اقدام نمایید.

en: There was an error accepting the group invitation. Please try again.
fa: خطا در پذیرش دعوت نامه عضویت در گروه . لطفا دوباره تلاش نمایید

en: There was an error accepting the membership request. Please try again.
fa: هنگام پذیرفتن درخواست کاربری مشکلی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error deleting messages.
fa: خطایی در هنگام حذف پیام رخ داد.

en: There was an error deleting that message.
fa: خطایی در هنگام حذف این پیام رخ داد.

en: There was an error deleting the %s. Please try again.
fa: در هنگام حذف کردن%s خطایی رخ داده است ،لطفا دوباره تلاش کنید.

en: There was an error deleting the group. Please try again.
fa: خطایی هنگام حذف گروه رخ داده.مجدد تلاش کنید

en: There was an error joining the group.
fa: پیوستن به گروه، با خطا مواجه شد. لطفا مجددا سعی نمایید.

en: There was an error leaving the group.
fa: یک خطا حین ترک گروه رخ داده است.

en: There was an error marking that activity as a favorite. Please try again.
fa: یک خطا هنگام ثبت این فعالیت در لیست مورد علاقه های شما رخ داده است. لطفا دوباره سعی کنید.

en: There was an error posting that reply, please try again.
fa: خطایی در هنگام فرستادن پاسخ پیش آمد،لطفا دوباره تلاش کنید.

en: There was an error posting that reply. Please try again.
fa: ارسال پاسخ با خطا مواجه شد. لطفا مجدد سعی نمایید.

en: There was an error posting your reply. Please try again.
fa: خطایی هنگام ارسال پاسخ رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error rejecting the membership request. Please try again.
fa: هنگام نپذیرفتن درخواست کاربری مشکلی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error removing that activity as a favorite. Please try again.
fa: یک خطا هنگام حذف این فعالیت از لیست مورد علاقه های شما رخ داده است. لطفا دوباره سعی کنید.

en: There was an error removing that user from the group. Please try again.
fa: خطایی هنگام حذف کاربر از گروه رخ داده.لطفا مجدد تلاش کنید

en: There was an error removing the invite
fa: خطا در حذف دعوت وجود دارد

en: There was an error saving group details. Please try again.
fa: یک خطا حین ثبت جزییات اطلاعات گروه رخ داد. لطفا مجددا سعی نمایید.

en: There was an error saving the field. Please try again.
fa: خطایی هنگان ذخیره کردن فیلد رخ داده است.لطفا دوباره تلاش کنید

en: There was an error saving the group profile photo, please try uploading again.
fa: مشکلی در ذخیره سازی تصویر شناسنامه گروه پیش آمد، لطفا دوباره بفرستید.

en: There was an error saving the group. Please try again.
fa: در ذخیره گروه خطایی رخ دا لطفا دوباره تلاش کنید.

en: There was an error sending your group membership request. Please try again.
fa: هنگام ارسال درخواست عضویت در گروه خطایی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error updating group details. Please try again.
fa: هنگام بروزرسانی جزئیات گروه خطایی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error updating group settings. Please try again.
fa: هنگام بروزرسانی تنظیمات گروه خطایی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error when banning that user. Please try again.
fa: هنگام مسدود کردن کاربر خطایی مشکلی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error when deleting that activity
fa: یک مشکل در حین حذف فعالیت به وجود آمده است

en: There was an error when demoting that user. Please try again.
fa: هنگام تنزل رتبه کاربر خطایی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error when posting your update. Please try again.
fa: مشکلی در هنگام ارسال محتوای شما رخ داد. لطفا دوباره سعی کنید.

en: There was an error when promoting that user. Please try again.
fa: هنگام ارتقاء رتبه کاربر خطایی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error when unbanning that user. Please try again.
fa: هنگام خارج کردن کاربر از مسدودی مشکلی رخ داده است. مجدد تلاش کنید.

en: There was an error while changing group type. Please try again.
fa: خطایی رخ داد هنگام تغییر نوع گروه، لطفا دوباره تلاش کنید

en: There was an error while changing member type. Please try again.
fa: یک خطادر هنگام تغییر نوع عضو رخ داد. لطفا دوباره امتحان کنید.

en: There were no groups found.
fa: هیچ گروهی پیدا نشد.

en: There were no members found, please try another filter.
fa: هیچ عضوی وجود ندارد. لطفا از فیلتر دیگری استفاده نمائید.

en: These field options are invalid.
fa: گزینه های این فیلدها نامعتبر هستند

en: These globals should not be used directly and are deprecated. Please use the BuddyPress nav functions instead.
fa: این globals نباید بطور مستقیم استفاده شود و منقضی شده است. لطفا بجای آن از توابع ناوبری بادی‌پرس استفاده کنید.

en: These identify the object that created this activity. For example, the fields could reference a pair of site and comment IDs.
fa: این موضوعی است که ایجاد یک فعالیت را تشخیص می دهد. به عنوان مثال، گزینه ها می توانند یک جفت از شناسه های سایت و نظرات را مرجع قرار دهند.

en: Third Footer Widget Area
fa: سومین ناحیه ابزارک پانوشت

en: This action cannot be undone.
fa: این فعالیت نمیتواند به حالت گذشته برگردد.

en: This action should not be used directly. Please use the BuddyPress Group Extension API to generate Manage tabs.
fa: این اقدام نمی تواند مستقیم انجام شود. لطفا از BuddyPress Group Extension API برای تولید مدیریت نوارها استفاده کنید.

en: This activity item has a type (%s) that is not registered using bp_activity_set_action(), so no label is available.
fa: این مورد فعالیت دارای نوعی (%s) است که ثبت‌نام نشده است. ازbp_activity_set_action() استفاده کنید،بطوری که برچسبی دردسترس نیست.

en: This field can be seen by: %s
fa: این فیلد می تواند دیده شود توسط: %s

en: This field can be seen by: <span class="current-visibility-level">%s</span>
fa: در این زمینه می تواند دیده می شود: <span class="current-visibility-level">%s</span>

en: This field should be available to:
fa: این فیلد باید دردسترس باشد برای:

en: This file is empty. Please try another.
fa: این فایل خالی است. لطفاً فایل دیگری را انتخاب نمایید.

en: This file is not an image. Please try another.
fa: این فایل یک فایل تصویری نیست. لطفاً فایل دیگری را انتخاب نمایید.

en: This file type is not allowed. Please try another.
fa: این نوع فایل مجاز نیست.لطفا فایل دیگری را انتخاب نمایید.

en: This group has no administrators
fa: این گروه هیچ مدیری ندارد

en: This group has no members.
fa: این گروه هیچ عضوی ندارد.

en: This group has no moderators
fa: درحال حاضر، گروه هیچ ناظری ندارد

en: This group is not currently accessible.
fa: این گروه در حال حاضر از دسترس خارج شده است.

en: This group must have at least one admin
fa: این گروه باید حداقل یک مدیر داشته باشد

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
fa: این گروه در لیست گروه ها و نتایج جستجو، نشان داده خواهد شد.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
fa: این گروه در لیست گروه ها و در نتایج جستجو نشان داده نخواهد شد.

en: This is a hidden group
fa: این یک گروه مخفی است

en: This is a hidden group and only invited members can join.
fa: این یک گروه مخفی است و تنها اعضای دعوت شده می توانند به آن بپیوندند.

en: This is a notice to all users.
fa: این اطلاعیه برای همه کاربران است.

en: This is a private group
fa: این یک گروه خصوصی است

en: This is a private group and you must request group membership in order to join.
fa: این یک گروه خصوصی است که برای پیوستن به آن باید درخواست عضویت ارسال کنید.

en: This is a private group. To join you must be a registered site member and request group membership.
fa: این یک گروه خصوصی است که برای پیوستن به آن باید عضوی از سایت شده و سپس درخواست عضویت ارسال کنید.

en: This is a private group. Your membership request is awaiting approval from the group administrator.
fa: این یک گروه خصوصی بوده و درخواست عضویت شما در انتظار تایید از سوی مدیر گروه قرار دارد.

en: This is a public group
fa: این یک گروه عمومی است

en: This is a required field
fa: این یک فیلد اجباری است

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
fa: حجم فایل شما بیشتر از بیشینه درنظر گرفته شده است. لطفاً فایل دیگری را انتخاب نمایید.

en: This is the admin view of a user&#39;s profile.
fa: این مشاهده مدیر از مشخصات کاربر &#39; است.

en: This is the administration screen for pending accounts on your site.
fa: این صفحه مدیریت برای حساب‌های در انتظار تائید سایت شما است.

en: This member has no notifications.
fa: هیچ کاربری اطلاعیه ای ندارد

en: This member has no unread notifications.
fa: شما هیچ اطلاعیه ای را نخواندید

en: This member's profile settings have been saved.
fa: تنظیمات شناسنامه این عضو ذخیره شد.

en: This page is a convenient way to edit the details associated with one of your groups.
fa: این صفحه یک راه راحت برای ویرایش جزئیات در ارتباط با یکی از گروه های شماست.

en: This topic does not exist.
fa: این موضوع وجود ندارد.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
fa: این موضوع قفل شده است و امکان ارسال پاسخ وجود ندارد.

en: This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this profile.
fa: این کاربر به عنوان یک اسپم علامت خورده است . تنها مدیران قادر خواهند بود این مشخصات را مشاهده کنند.

en: This user is a spammer.
fa: این کاربر متخلف است.

en: This user's notification settings have been saved.
fa: تنظیمات اطلاع رسانی این کاربر ذخیره گردید.

en: Three columns
fa: سه ستون

en: Thumbnail
fa: تصویر بندانگشتی

en: Time elapsed
fa: زمان سپری شده

[ctx: Title of the login widget]
en: (BuddyPress) Log In
fa: (بادی پرس) ورود

en: Title:
fa: عنوان:

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
fa: برای صرف نظر کردن از بارگذاری آواتار، بر روی "گام یعدی" کلیک کنید.

en: To skip the group profile photo upload process, hit the "Next Step" button.
fa: برای لغو بارگذاری تصویر گروه، گزینه "گام بعدی" را انتخاب نمایید.

en: To:
fa: به:

en: Toolbar
fa: نوار ابزار

[ctx: Toolbar Mention logged in user]
en: Mentions
fa: یادآوری ها

[ctx: Toolbar Mention logged in user]
en: Mentions %s
fa: اشارات %s

en: Tools
fa: ابزار ها

en: Topic
fa: موضوع

en: Topic tags:
fa: برچسب تاپیک

en: Two columns
fa: دو ستون

en: Type
fa: نوع

en: Type:
fa: نوع:

en: Un-spammed by %s
fa: غیر اسپم شده توسط %s

en: Unavailable to all members.
fa: برای همه اعضاء دردسترس نمی باشد.

en: Unban this member
fa: از بن خارج کردن این کاربر

en: Unread
fa: خوانده نشده

en: Unread notifications
fa: اطلاعیه خوانده نشده

en: Unregistered action - %s
fa: ثبت نام انجام نشده - %s

en: Unreplied
fa: بدون پاسخ

en: Unstar
fa: حذف ستاره

en: Update
fa: به روزرسانی

en: Update Posted!
fa: به‌روز رسانی انجام شد!

en: Update Profile
fa: بروزرسانی پروفایل

en: Update your email and or password.
fa: بروزرسانی ایمیل ویا رمز عبورتان.

en: Updated Profile
fa: شناسنامه به‌روزرسانی شد

en: Updated Profile Photos
fa: بروز رسانی تصویر پروفایل

en: Updates
fa: به روز رسانی

en: Upload
fa: آپلود

en: Upload Failed! Error was: %s
fa: بارگذاری انجام نشد! این خطا رخ داد: %s

en: Upload Image
fa: بارگذاری تصویر

en: Upload Limit Exceeded
fa: اندازه فایل مورد نظر برای بارگذاری بیش از حد است.

en: Upload an image to use as a profile photo for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
fa: یک تصویر برای پروفایل گروه استفاده کنید که این تصویر در صفحه گروه و نتایج جستجو نمایش داده می شود.

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
fa: تصویری را به عنوان آواتار برای این گروه بارگذاری کنید. این تصویر در صفحه اصلی گروه و نتایج جستحو نمایش داده خواهد شد.

en: Upload failed! Error was: %s
fa: بارگذاری نشد.خطا اتفاق افتاده:%s

en: Upload failed.
fa: بارگذاری ناموفق بود

en: Upload stopped.
fa: آپلود متوقف گردید.

[ctx: Uploader: Drop your file here - or - Select your File]
en: or
fa:  یا

en: Use the tools below to manually recalculate these relationships.
fa: از ابزار زیر استفاده کنید تا به طور دستی روابط را محاسبه کنید.

en: User Capabilities
fa: قابلیت های کاربردی

en: User Groups
fa: کاربران گروه

en: User account has not yet been activated
fa: کاربر تاکنون فعالیتی نداشته است

en: User ban removed successfully
fa: حساب کاربری عضو مورد نظر از محدودیت خارج شد

en: User banned successfully
fa: حساب کاربری عضو مورد نظر محدود شد

en: User could not be marked as spammer.
fa: کاربر نمی تواند به عنوان اسپمر نشانه گذاری شود.

en: User could not be removed as spammer.
fa: کاربر نمی تواند اسپم را حذف کند.

en: User demoted successfully
fa: تنزل رتبه کاربری با موفقیت انجام شد

en: User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use bp_get_user_last_activity() instead.
fa: اطلاعات  last_activity کاربری دیگر در usermeta نگهداری نمی شود. بجای آن از bp_get_user_last_activity() استفاده کنید.

en: User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use bp_update_user_last_activity() instead.
fa: اطلاعات  last_activity کاربری دیگر در usermeta نگهداری نمی شود. بجای آن از bp_update_user_last_activity() استفاده کنید.

en: User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins.
fa: این کاربر به عنوان فرستنده هرزنامه شناخته شد. این نوع کاربران تنها برای مدیران شبکه قابل مشاهده هستند.

en: User promoted successfully
fa: ارتقای رتبه کاربری با موفقیت انجام شد.

en: User registration is currently not allowed.
fa: ثبت نام فعلا مجاز نیست.

en: User removed as spammer.
fa: کاربر از لیست افراد فرستنده هرزنامه، حذف شد.

en: User removed from spam.
fa: کاربر از هرزنامه حذف شد

en: User removed successfully
fa: کاربر با موفقیت حذف شد

en: Username
fa: نام‌کاربری

en: Username must be at least 4 characters
fa: نام کاربری حداقل باید 4 کاراکتر باشد

en: Usernames can contain only letters, numbers, ., -, and @
fa: نام‌کاربری تنها می تواند شما،حروف،اعداد،.،-،و@ باشد.

en: Users
fa: کاربران

en: Users with no member type
fa: کاربران بدون نوع عضویت

en: Using the search form, you can find pending accounts more easily. The Username and Email fields will be included in the search.
fa: با استفاده از فرم جستجو می توانید براحتی حساب‌های درانتظار تائید را پیدا کنید. فیلد نام‌کاربری و ایمیل می تواند در جستجو آورده شود.

en: Video error. Please upload a photo instead.
fa: خطای ویدئو. بجای آن تصویر بارگذاری کنید.

en: View
fa: مشاهده

en: View Activity
fa: نمایش فعالیت

en: View Conversation
fa: مشاهده مکالمات

en: View Discussion
fa: مشاهده ی گفتگو

en: View Message
fa: مشاهده پیام

en: View Profile
fa: نمایش پروفایل

en: View Thread / Permalink
fa: دیدن مجموعه / پیوند ثابت

en: View activity.
fa: نمایش فعالیت

en: View all actions
fa: مشاهده همه اقدامات

en: View on %s
fa: مشاهده در %s

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s active member | Viewing %1$s - %2$s of %3$s active members
fa[0]: نشان دادن %1$s  - %2$s از %3$s کاربران فعال

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s group | Viewing %1$s - %2$s of %3$s groups
fa[0]: نشان دادن %1$s  -  %2$s از %3$s گروه

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s item | Viewing %1$s - %2$s of %3$s items
fa[0]: نشان دادن %1$s تا %2$s از %3$s مورد

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s member | Viewing %1$s - %2$s of %3$s members
fa[0]: نشان دادن %1$s تا %2$s از %3$s عضو

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s member with friends | Viewing %1$s - %2$s of %3$s members with friends
fa[0]: نشان دادن %1$s - %2$s از %3$s عضو با دوستان

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s message | Viewing %1$s - %2$s of %3$s messages
fa[0]: مشاهده %1$s - %2$s از %3$s پیام

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s notification | Viewing %1$s - %2$s of %3$s notifications
fa[0]: نشان دادن %1$s - %2$s از %3$s اطلاعیه

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s online member | Viewing %1$s - %2$s of %3$s online members
fa[0]: نشان دادن %1$s - %2$s از %3$s عضو آنلاین

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s request | Viewing %1$s - %2$s of %3$s requests
fa[0]: نشان دادن %1$s تا %2$s از %3$s درخواست

en: Viewing %1$s - %2$s of %3$s site | Viewing %1$s - %2$s of %3$s sites
fa[0]: نشان دادن %1$s تا %2$s از %3$s تارنما

en: Viewing 1 active member
fa: در حال نمایش 1 عضو فعال

en: Viewing 1 group
fa: مشاهده یک گروه

en: Viewing 1 invitation
fa: مشاهده 1 دعوت

en: Viewing 1 item
fa: مشاهده 1 مورد

en: Viewing 1 member
fa: مشاهده 1 کاربر

en: Viewing 1 member with friends
fa: درحال نمایش 1 کاربر با دوستان

en: Viewing 1 message
fa: مشاهده 1 پیام

en: Viewing 1 notification
fa: مشاهده 1 اطلاعیه

en: Viewing 1 online member
fa: درحال نمایش 1 کابر آنلاین

en: Viewing 1 request
fa: مشاهده 1 درخواست

en: Viewing 1 site
fa: مشاهده 1 سایت

en: Viewing groups of the type: %s
fa: مشاهده گروه هایی از نوع: %s

en: Viewing members of the type: %s
fa: مشاهده اعضای این نوع:  %s

en: Visibility
fa: دید

[ctx: Visibility level setting]
en: All Members
fa: همه کاربران

[ctx: Visibility level setting]
en: Everyone
fa: هرکسی

[ctx: Visibility level setting]
en: My Friends
fa: دوستان من

[ctx: Visibility level setting]
en: Only Me
fa: فقط من

en: Visit Group
fa: مشاهده گروه

en: Visit Site
fa: مشاهده سایت

en: Visit the Support Forums
fa: مشاهده انجمن‌های پشتیبانی

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
fa: اخطار: حذف این گروه باعث حذف تمام محتوای موجود در آن می شود. از تصمیم خود مطمئن شوید. چرا که امکان بازیابی محتوای آن وجود نخواهد داشت.

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back. Please be careful with this option.
fa: هشدار:پاک کردن حساب شما تمام اطلاعات مربوط به آن را از بین می برد و هیچ راه بازگشتی وجو ندارد.پس در استفاده از این گزینه دقت کنید.

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
fa: ما متاسفیم، ما نمی توانیم صفحه ای که شما دنبالش بودید را پیدا کنیم.شاید جست و جو به شما کمک کند.

en: Website
fa: سایت

en: What's new in %s, %s?
fa: چه خبر از %s، %s؟

en: What's new, %s?
fa: چه خبر، %s؟

en: Which members of this group are allowed to invite others?
fa: کدام عضوها از این گروه اجازه دارند دیگران را دعوت کنند؟

en: Who can invite others to this group?
fa: چه کسانی می توانند افراد دیگر را به این گروه دعوت کنند؟

en: Who can see this field?
fa: چه کسی می تواند این گزینه را مشاهده کنید؟

en: Who's Online
fa: کاربران آنلاین حاضر در سایت

en: Why have all my BuddyPress menus disappeared?
fa: چرا تمام منوها بادی پرس من ناپدید شده است؟

en: Wide width
fa: تمام عرض

[ctx: XProfile admin edit field]
en: Description
fa: شرح حال

[ctx: XProfile admin edit field]
en: Name (required)
fa: نام (الزامی)

en: Yahoo Messenger
fa: یاهو مسنجر

en: Year
fa: سال

en: Yes
fa: بله

en: Yes, I'd like to create a new site
fa: بله ، مایلم که یک سایت جدید ایجاد کنم

en: Yes, i'd like to create a new site
fa: بله، من دوست دارم که یک وبلاگ جدید بسازم

en: Yes, send email
fa: ایمیل ارسال کنید

en: You
fa: شما

en: You already have a pending friendship request with this user
fa: قبلا شما درخواست دوستی با این کاربر را ارسال کرده اید

en: You are about to activate the following account:
fa: شما در حال فعال سازی این حساب ها هستید:

en: You are about to activate the following accounts:
fa: شما در حال فعال‌سازی حساب‌های زیر هستید:

en: You are about to delete the following account:
fa: شما در حال پاک سازی این حساب ها هستید:

en: You are about to delete the following accounts:
fa: شما در حال پاک کردن حساب‌های زیر هستید:

en: You are about to delete the following groups:
fa: شما در مورد گروه های زیر را حذف کنید:

en: You are about to resend an activation email to the following account:
fa: شما در حال ارسال مجدد ایمیل فعال‌سازی به حساب‌های زیر هستید:

en: You are about to resend an activation email to the following accounts:
fa: شما در حال ارسال مجدد ایمیل فعال‌سازی به حساب‌های زیر هستید:

en: You are alone in this conversation.
fa: شما در گفتگو تنها هستید.

en: You are already friends with this user
fa: شما قبلا با این کاربر دوست شده اید

en: You are browsing the archive for %1$s.
fa: شما در حال کاوش در بایگانی برای %1$s هستید.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
fa: چون عضو هیچ گروهی نیستید، نمی توانید در هیچ یک از انجمن های مرتبط با گروه ها، موضوعی ارسال کنید. برای ارسال موضوع جدید، باید عضو یکی از گروه ها شده و موضوع خود را ارسال نمایید. در صورتی که گروهی متناسب با حوزه فعالیت خود نیافتید، <a href='%s'>خودتان یک گروه جدید تشکیل دهید! </a>

en: You are not allowed to send or remove invites
fa: شما اجازه ارسال یا حذف دعوت را ندارید

en: You are not an admin of this group.
fa: شما از مدیران این گروه نمی باشید.

en: You are not yet friends with this user
fa: هنوز شما با این کاربر دوست نیستید

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
fa: شما درخواست عضویت در گروه %s را دارید.

en: You can also moderate the activity from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the activity.
fa: شما همچنین می توانید از این صفحه نمایش با استفاده از جعبه وضعیت مدیریت کنید، همچنین می توانید برچسب متوسط زمان فعالیت را تغییر دهید.​​

en: You can change this or any other email notification preferences in your email settings.
fa: شما می توانیداین را تغییر دهید یا هر ایمیل اطلاع رسانی دیگری که در تنظیمات ایمیل خود وجود دارد.

en: You can manage activities made on your site similar to the way you manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on activities using the on-hover action links or the Bulk Actions.
fa: شما می توانید مدیریت فعالیت های شبیه به روش شما مدیریت نظرات و مطالب دیگر ساخته شده در سایت خود. این صفحه نمایش قابل تنظیم در راه دیگر صفحه نمایش مدیریت ، و شما می توانید با استفاده از لینک در شناور اقدام یا اقدامات فله فعالیت در عمل.

en: You can manage groups much like you can manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on groups by using the on-hover action links or the Bulk Actions.
fa: شما می توانید مدیریت فعالیت های شبیه به روش شما مدیریت نظرات و مطالب دیگر ساخته شده در سایت خود. این صفحه نمایش قابل تنظیم در راه دیگر صفحه نمایش مدیریت ، و شما می توانید با استفاده از لینک در شناور اقدام یا اقدامات فله فعالیت در عمل.

en: You can reorder the list of your pending accounts by clicking on the Username, Email or Registered column headers.
fa: می توانید با کلیک بر روی سربرگ ستون نام‌کاربری و ایمیل حساب‌های در انتظار تائید را مرتب کنید.

en: You cannot edit the requested user.
fa: شما نمی توانید درخواست ویرایش به کاربر مورد نظر دهید.

en: You cannot join this group.
fa: شما نمی توانید به این گروه بپیوندید.

en: You cannot remove all administrators from a group.
fa: شما نمی توانید تمامی مدیران را از گروه حذف نمایید.

en: You do not have access to that conversation.
fa: به این گفتگو دسترسی ندارید.

en: You do not have access to that page.
fa: شما اجازه دسترسی به آن صفحه را ندارید.

en: You do not have access to this activity.
fa: شما مجوز انجام این فعالیت را ندارید.

en: You do not have access to this content.
fa: شما دسترسی به این محتوا ندارید.

en: You do not have access to this group.
fa: شما به این گروه دسترسی ندارید

en: You do not have access to this page.
fa: شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: You edit activities made on your site similar to the way you edit a comment. This is useful if you need to change which page the activity links to, or when you notice that the author has made a typographical error.
fa: شما فعالیت های ساخته شده در سایت خود را شبیه به روشی که یک دیدگاه را ویرایش می کند ویرایش کنید. اگر که شما نیاز به تغییر  صفحه لینک های فعالیت دارید این بسیار مفید است، و یا وقتی شما متوجه شوید که نویسنده یک خطای تایپی داشته است.

en: You have %1$d new comment replies
fa: شما %1$d دیدگاه جدید دارید.

en: You have %1$d new mentions
fa: از شما %1$d ذکر کرده است

en: You have %1$d new replies
fa: شما  %1$d پاسخ جدید دارید

en: You have %d new group invitations
fa: شما %d دعوتنامه جدید برای پیوستن به گروه دارید

en: You have %d new messages
fa: شما %d پیام جدید دارید

en: You have %d pending friendship requests
fa: شما %d درخواست دوستی در حال انتظار دارید

en: You have %s new private message | You have %s new private messages
fa[0]: شما %s پیام خصوصی جدید دارید

en: You have a friendship request from %s
fa: شما یک درخواست دوستی از طرف %s دارید

en: You have a pending friendship request with this user
fa: شما یک درخواست دوستی از طرف این کاربر دارید

en: You have an invitation to the group: %s
fa: شما یک دعوتنامه برای پیوستن به گروه %s دارید

en: You have attempted to queue too many files.
fa: شما تعداد فایل‌های زیادی را در صف قرار داده‌اید!

en: You have been promoted to <b>{{promoted_to}}</b> in the group &quot;<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>&quot;.
fa: شما ارتقاء یافتید به<b>{{promoted_to}}</b> در گروه &quot;<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>&quot;.

en: You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: "{{group.name}}".
    
    To visit the group, go to: {{{group.url}}}
fa: شما ارتقاء پیداکردید به {{promoted_to}} در گروه: "{{group.name}}".
    
    برای مشاهده گروه مراجعه کنید به: {{{group.url}}}

en: You have no notifications.
fa: شما هیچ اطلاعیه ای ندارید.

en: You have no outstanding group invites.
fa: شما هیچ دعوت نامه ای از طرف گروه ها ندارید.

en: You have no pending friendship requests.
fa: شما هیچ درخواست دوستی ندارید.

[ctx: You have no profile fields groups.]
en: You have no groups.
fa: شما گروهی ندارید.

en: You have no unread notifications.
fa: هیچ اعلان خوانده نشده ای ندارید.

en: You have posted too many links
fa: پیوندهای زیادی را نوشته اید

en: You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels.
fa: تصویری که انتخاب کرده اید کوچکتر از اندازه توصیه شده است. برای نتیجه بهتر از تصویر بزرگتر به اندازه %1$d x %2$d پیکسل استفاده کنید.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
fa: حساب کاربری شما با موفقیت ایجاد شد. لطفا با نام کاربری و رمز عبور خود وارد شوید.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
fa: حساب کاربری شما با موفقیت ایجاد شد. برای شروع فعالیت در این شبکه، می بایست حساب کاربری خود را از طریق لینکی که به ایمیلتان ارسال کرده ایم، فعال نمایید.

en: You have successfully dismissed your pending email change.
fa: شما با موفقیت درخواست تغییر ایمیل تان را لغو کردید.

en: You have successfully verified your new email address.
fa: آدرس ایمیل شما با موفقیت تایید شد.

en: You haven't added any friend connections yet.
fa: درحال حاضر شما هیچ دوستی ندارید.

en: You joined the group!
fa: شما به گروه پیوستید!

en: You may not register a group type with this name.
fa: ممکن است گروهی با این نام ثبت نکرده باشید.

en: You may not register a member type with this name.
fa: با این نام شما ممکن است نوع عضو را ثبت‌نام نکرده باشید.

en: You may only upload 1 file.
fa: شما تنها می‌توانید یک فایل را آپلود نمایید.

en: You must accept your pending invitation before you can access this private group.
fa: شما باید پیش از دسترسی به این گروه خصوصی درخواست دعوت نامه تان را بپذیرید.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
fa: شما برای ارسال نظر باید <a href="%1$s"> وارد حساب کاربری خود </a> شوید.

en: You must log in to access the page you requested.
fa: شما باید به صفحه ی درخواستی تان  اجازه دسترسی داشته باشید

en: You recently changed the email address associated with your account on {{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, <a href="{{{verify.url}}}">go here to confirm the change</a>.
    
    Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed your mind, or if you think you have received this email in error.
fa: اخیرا آدرس ایمیل همراه حساب کاربری شما در {{site.name}} به {{user.email}} تغییر دادید. اگر صحیح است، <a href="{{{verify.url}}}">برای تائید وارد شوید</a>.
    
    درغیر این صورت براحتی آن را نادیده گرفته و حذف کنید اگر نظرتان تغییر کرده است  و یا فکر میکنید ایمیل به اشتباه تغییر کرده است.

en: You recently changed the email address associated with your account on {{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, go to the following link to confirm the change: {{{verify.url}}}
    
    Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed your mind, or if you think you have received this email in error.
fa: اخیرا آدرس ایمیل همراه حساب کاربری شما در  {{site.name}} به {{user.email}} تغییر دادید. اگر صحیح است به لینک زیر برای تائید بروید:  {{{verify.url}}}
    
    درغیر این صورت می توانید براحتی نادیده گرفته و ایمیل را حذف کنید.

en: You successfully left the group.
fa: شما با موفقیت گروه را ترک کردید.

en: You were promoted to a mod in %d groups
fa: رتبه شما در گروه %d، به ناظر ارتقا داده شد

en: You were promoted to a mod in the group "%s"
fa: رتبه شما در گروه "%s" به ناظر ارتقاء یافت.

en: You were promoted to an admin in %d groups
fa: رتبه شما در گروه %d، به مدیر ارتقا داده شد

en: You were promoted to an admin in the group "%s"
fa: رتبه شما در گروه "%s" به مدیریت ارتقاء یافت

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
fa: با ارسال پاسخ به این موضوع، به صورت خودکار عضو این گروه هم خواهید شد.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
fa: پس از ارسال موضوع جدید، به صورت خودکار عضو این گروه هم خواهید شد.

en: You will no longer receive emails when one of your groups is updated.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که یکی از گروهایتان بروزرسانی می شود.

en: You will no longer receive emails when someone accepts your friendship request.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که کسی درخواست دوستی شمارا می پذیرد.

en: You will no longer receive emails when someone mentions you in an update.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که کسی در بروزرسانی به شما اشاره می کند.

en: You will no longer receive emails when someone replies to an update or comment you posted.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که پاسخ شما را می دهد یا دیدگاهی می نویسد.

en: You will no longer receive emails when someone requests to be a member of your group.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که درخواست عضویت در گروه شما ارسال می کند.

en: You will no longer receive emails when someone sends you a friend request.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که درخواست دوستی برایتان ارسال می کند.

en: You will no longer receive emails when someone sends you a message.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که کسی برای شما پیامی ارسال می کند.

en: You will no longer receive emails when you are invited to join a group.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که به گروهی دعوت می شوید.

en: You will no longer receive emails when you have been promoted in a group.
fa: نمی خواهید ایمیلی دریافت کنید زمانی که شما در گروهی قرار می گیرید.

en: You will no longer receive emails when your request to join a group has been accepted or denied.
fa: دیگر نمی خواهید ایمیل دریافت کنید وقتی که درخواستتان برای ملحق شدن به گروه پذیرفته یا ردشده باشد.

en: Your Cover Image will be used to customize the header of your profile.
fa: تصویر پوششی شما برای سفارشی‌سازی سربرگ مشخصاتتان استفاده می شود.

en: Your Profile Photo
fa: تصویر پروفایل شما

en: Your account is now active!
fa: حساب کاربری شما فعال شد!

en: Your account was activated successfully! You can now <a href="%s">log in</a> with the username and password you provided when you signed up.
fa: حساب کاربری شما با موفقیت فعال شد. اکنون می توانید <a href="%s">داخل شوید</a> با نام‌کاربری و کلمه عبوری که هنگام ثبت‌نام وارد کردید.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
fa: حساب شما با موفقیت فعال شده است! شما الان می توانید با نام کاربری و گذرواژه ای که هنگام ثبت نام وارد کردید وارد شوید.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
fa: حساب کاربری شما با موفقیت فعال شد. جزئیات اطلاعات حساب کاربری شما به ایمیلتان ارسال شد.

en: Your address will be %s
fa: آدرس شما خواهد بود %s

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
fa: آواتار شما در شناسنامه شما و در سراسر سایت استفاده خواهد شد. اگر یک <a href="http://gravatar.com">گراواتار</a> مرتبط با ایمیل حساب شما وجود دارد ما از آن استفاده خواهیم کرد، یا شما می توانید عکسی را از کامپیوترتان بارگذاری کنید.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
fa: آواتار شما در شناسنامه شما و در سراسر سایت استفاده خواهد شد. برای تغییر آواتارتان، لطفا با ایمیلی که برای ثبت نام در این سایت از آن استفاده کردید حسابی را در <a href="http://gravatar.com">گراواتار</a> بسازید.

en: Your browser does not support HTML5 audio
fa: مرورگر شما قابلیت تگ صدای HTML5 را پشتیبانی نمی کند.

en: Your browser does not support HTML5 video
fa: مرورگر شما تگ ویدئوی HTML5  را پشتیبانی نمی کند.

en: Your browser does not support this feature.
fa: مرورگرتان این قابلیت را پشتیبانی نمی کند.

en: Your browser is not supported. Please upload a photo instead.
fa: مرورگر شما پشتیبانی نمی کن. بجای آن تصویر بارگذاری کنید.

en: Your changes have not been saved. Please fill in all required fields, and save your changes again.
fa: تغییرات شما ذخیره نشد. لطفا تمام زمینه‌های ضروری را تکمیل و دوباره تغییرات خود را ذخیره کنید.

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتطار تایید است.

en: Your cover image was deleted successfully!
fa: تصویر کاور شما با موفقیت حذف شد!

en: Your current password is invalid.
fa: رمز عبور نامعتبر است

en: Your membership request for the group "{{group.name}}" has been accepted.
    
    To view the group, visit: {{{group.url}}}
fa: درخواست عضویت شما در گروه "{{group.name}}" پذیرفته شد.
    
    برای مشاهده گروه، مشاهده کنید: {{{group.url}}}

en: Your membership request for the group "{{group.name}}" has been rejected.
    
    To request membership again, visit: {{{group.url}}}
fa: درخواست عضویت شما برای گروه "{{group.name}}" پذیرفته نشد.
    
    برای درخواست مجدد،مشاهده کنید:{{{group.url}}}

en: Your membership request for the group &quot;<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>&quot; has been accepted.
fa: درخواست عضویت شما در گروه &quot;<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>&quot; پذیرفته شد.

en: Your membership request for the group &quot;<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>&quot; has been rejected.
fa: درخواست شما برای عضویت در گروه &quot;<a href="{{{group.url}}}">{{group.name}}</a>&quot; پذیرفته نشد.

en: Your membership request was sent to the group administrator successfully. You will be notified when the group administrator responds to your request.
fa: درخواست عضویت شما به مدیر گروه ارسال شد. نتیجه تایید یا رد درخواست شما توسط مدیر، به شما اعلام خواهد شد.

en: Your message was not sent. Please enter a subject line.
fa: پیام شما ارسال نشد. موضوع برایش بنویسید.

en: Your message was not sent. Please enter some content.
fa: پیام شما ارسال نشد.محتوایی برای ارسال بنویسید.

en: Your message was not sent. Please use a valid sender.
fa: پیام نمی تواند ارسال شود. از یک فرستنده معتبر استفاده کنید.

en: Your new cover image was uploaded successfully.
fa: تصویر کاور جدید شما با موفقیت بارگذاری شد .

en: Your new profile photo was uploaded successfully.
fa: تصویر جدید شناسنامه شما با موفقیت ارسال شد.

en: Your notification settings have been saved.
fa: تنظیمات اطلاع رسانی ذخیره شد

en: Your profile has unsaved changes. If you leave the page, the changes will be lost.
fa: تغییر مشخصات شما ذخیره نشده است. اگر شما صفحه را ترک کنید، این تغییرات از بین خواهد رفت.

en: Your profile photo is ready. Click on the "Save" button to use this photo.
fa: تصویر مشخصات شما آماده است. برای استفاده از این تصویر روی "ذخیره" کلیک کنید

en: Your profile photo was deleted successfully!
fa: تصویر پروفایل شما با موفقیت حذف شد !

en: Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
fa: تصویر شناسنامه شما در شناسنامه و همچنین در همه جای این سایت استفاده خواهد شد. اگر یک <a href="http://gravatar.com">گراواتار</a> مرتبط با ایمیل حساب کاربری شما وجود دارد، ما می توانیم آن را به عنوان تصویر کاربری شما به‌کار ببریم یا اینکه شما می توانید عکسی را از رایانه خود ارسال کرده و آن را به عنوان تصویر کاربری خود برگزینید.

en: Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. To change your profile photo, please create an account with <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
fa: برای استفاده از تصویر پروفایل شما در سراسر سایت ها از <a href="https://gravatar.com">گراواتار</a> استفاده کنید.

en: Your profile settings have been saved.
fa: تنظیمات پروفایل شما ذخیره شد.

en: Your reply was sent successfully
fa: پاسخ شما با موفقیت ارسال شد

en: Your settings have been saved.
fa: تنظیمات شما ذخیره شد

en: Your site does not support BuddyPress.
fa: سایت شما BuddyPress را پشتیبانی نمی کند.

en: Your site is currently running PHP version %1$s, while BuddyPress requires version %2$s or greater.
fa: سایت شما در حال اجرای PHP نسخه %1$s است در حالی که BuddyPress نیازمند نسخه %2$s یا جدیدتر است.

en: Your site is not ready for BuddyPress 2.8.
fa: سایت شما برای بادی‌پرس 2.8 آماده نیست.

en: Your users will distinguish themselves through their profile page. Create relevant profile fields that will show on each users profile.
fa: کاربران خود را از طریق صفحه مشخصات متمایز خواهند کرد. ایجاد زمینه‌های مشخصات مربوطه که در هر مشخصات کاربری نشان داده می شود.

en: [Read more]
fa: [ادامه خبر]

en: [deleted]
fa: [حذف شد]

en: [{{{site.name}}}] Activate your account
fa: [{{{site.name}}}] فعال سازی حساب کاربری شما

en: [{{{site.name}}}] Activate {{{user-site.url}}}
fa: [{{{site.name}}}] فعال شد {{{user-site.url}}}

en: [{{{site.name}}}] Group details updated
fa: [{{{site.name}}}] بروزرسانی جزئیات گروه

en: [{{{site.name}}}] Membership request for group "{{group.name}}" accepted
fa: [{{{site.name}}}] درخواست عضویت در گروه "{{group.name}}" پذیرفته شد

en: [{{{site.name}}}] Membership request for group "{{group.name}}" rejected
fa: [{{{site.name}}}] درخواست عضویت برای گروه "{{group.name}}" پذیرفته نشد

en: [{{{site.name}}}] Membership request for group: {{group.name}}
fa: [{{{site.name}}}] درخواست عضویت برای گروه:  {{group.name}}

en: [{{{site.name}}}] New friendship request from {{initiator.name}}
fa: [{{{site.name}}}] درخواست دوستی جدید از {{initiator.name}}

en: [{{{site.name}}}] New message from {{sender.name}}
fa: [{{{site.name}}}] پیام تازه ای از {{sender.name}}

en: [{{{site.name}}}] Verify your new email address
fa: [{{{site.name}}}] نشانی ایمیل خود را تایید کنید

en: [{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: "{{group.name}}"
fa: [{{{site.name}}}] دعوتنامه دارید برای عضویت در این گروه: "{{group.name}}"

en: [{{{site.name}}}] You have been promoted in the group: "{{group.name}}"
fa: [{{{site.name}}}] شما در این گروه ارتقاء پیدا کردید: "{{group.name}}"

en: [{{{site.name}}}] {{friend.name}} accepted your friendship request
fa: [{{{site.name}}}] {{friend.name}} درخواست دوستی شما پذیرفته شد

en: [{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a status update
fa: [{{{site.name}}}] {{poster.name}} به شما در وضعیت بروزرسانی اشاره شده است

en: [{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in an update
fa: [{{{site.name}}}] {{poster.name}} در بروزرسانی به شما اشاره شده است

en: [{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your comments
fa: [{{{site.name}}}] {{poster.name}} به یک دیدگاه شما پاسخ داده اند

en: [{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your updates
fa: [{{{site.name}}}] {{poster.name}} به یک بروزرسانی شما پاسخ داده اند

en: a moderator
fa: یک ناظر

en: a user
fa: یک کاربر

en: active %s
fa: فعال %s

[ctx: activity admin edit screen]
en: Author ID
fa: نویسنده ID

[ctx: activity admin edit screen]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: activity admin edit screen]
en: Primary Item/Secondary Item
fa: آیتم اولیه/آیتم ثانویه

[ctx: activity admin edit screen]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: activity admin edit screen]
en: Type
fa: نوع

en: an administrator
fa: یک مدیر

[ctx: avatar types separator]
en: ,
fa: ،

[ctx: buddypress tools intro]
en: Use the %s to repair these relationships.
fa: از %s برای تعمیر این روابط استفاده نمایید.

[ctx: button]
en: Accept
fa: تایید

[ctx: button]
en: Apply
fa: اعمال

[ctx: button]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: button]
en: Cancel invitation
fa: لغو دعوتنامه

[ctx: button]
en: Capture
fa: گرفتن تصویر

[ctx: button]
en: Change
fa: تغییر

[ctx: button]
en: Close
fa: بستن

[ctx: button]
en: Comment
fa: ‫دیدگاه

[ctx: button]
en: Crop Image
fa: برش تصویر

[ctx: button]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: button]
en: Delete Group Cover Image
fa: حذف تصویر کاور گروه

[ctx: button]
en: Delete My Cover Image
fa: حذف تصویر کاور من

[ctx: button]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: button]
en: Load More
fa: ادامه نوشته ها

[ctx: button]
en: Mark read
fa: علامت گذاری به عنوان خوانده نشده

[ctx: button]
en: Mark unread
fa: علامت گذاری به عنوان خوانده نشده

[ctx: button]
en: Post
fa: پست

[ctx: button]
en: Reject
fa: رد کردن

[ctx: button]
en: Remove item
fa: حذف آیتم

[ctx: button]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: button]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: button]
en: Select your file
fa: ‫انتخاب فای

[ctx: button]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: button]
en: Send Reply
fa: پاسخ

[ctx: button]
en: Send Request
fa: ارسال درخواست

[ctx: button]
en: Spam
fa: اسپم

en: comments
fa: دیدگاه‌ها

[ctx: component directory title]
en: Directory
fa: دایرکتوری

[ctx: component directory title]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: component directory title]
en: Members
fa: اعضا

[ctx: component directory title]
en: Site-Wide Activity
fa: فعالیت های سایت

[ctx: component directory title]
en: Sites
fa: سایت‌ها

[ctx: cover image types separator]
en: ,
fa: ،

en: created %s
fa: ایجاد شده %s

[ctx: customizer menu section title]
en: BuddyPress (logged-in)
fa: بادی‌پرس (ورود)

[ctx: customizer menu section title]
en: BuddyPress (logged-out)
fa: بادی‌پرس (خروج)

[ctx: customizer menu type label]
en: Custom Link
fa: پیوند سفارشی

[ctx: deprecated string]
en: %1$s mentioned you in the group "%2$s":
    
    "%3$s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %4$s
    
    ---------------------
fa: %1$s شما این گروه ذکر شده اید "%2$s":
    
    "%3$s"
    
    برای مشاهده و پاسخ به این پیام، وارد سیستم شوید و بازدید کنید: %4$s
    
    ---------------------

[ctx: deprecated string]
en: Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will require version 5.3+.
fa: سایت شما در حال استفاده از نسخه%s PHP است. در حالی که بادی‌پرس 2.8 به نسخه بالاتر از 5.3 نیاز دارد.

[ctx: email]
en: Body
fa: بدنه اصلی

[ctx: email]
en: Footer
fa: پانوشت

[ctx: email]
en: Header
fa: سربرگ

[ctx: email]
en: unsubscribe
fa: لغو اشتراک

[ctx: email menu label]
en: Customize
fa: شخصی سازی

[ctx: email post type description]
en: BuddyPress emails
fa: ایمیل های بادی پرس

[ctx: email post type label]
en: Add New
fa: افزودن جدید

[ctx: email post type label]
en: Add a New Email
fa: اضافه کردن ایمیل جدید

[ctx: email post type label]
en: All Emails
fa: همه‌ی ایمیل ها

[ctx: email post type label]
en: BuddyPress Emails
fa: ایمیل‌های بادی‌پرس

[ctx: email post type label]
en: Edit Email
fa: ویرایش ایمیل

[ctx: email post type label]
en: Email list
fa: لیست ایمیل ها

[ctx: email post type label]
en: Email list navigation
fa: ناوبری لیست ایمیل ها

[ctx: email post type label]
en: Filter email list
fa: پالایش لیست ایمیل

[ctx: email post type label]
en: New Email
fa: ایمیل جدید

[ctx: email post type label]
en: No emails found
fa: ایمیلی یافت نشد

[ctx: email post type label]
en: No emails found in Trash
fa: ایمیلی در زباله‌دان یافت نشد

[ctx: email post type label]
en: Search Emails
fa: جستجوی ایمیل ها

[ctx: email post type label]
en: Uploaded to this email
fa: بارگذاری به این ایمیل

[ctx: email post type label]
en: View Email
fa: مشاهده ایمیل

[ctx: email post type name]
en: Emails
fa: ایمیل‌ها

[ctx: email post type singular name]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: email type taxonomy description]
en: BuddyPress email types
fa: انواع ایمیل بادی‌پرس

[ctx: email type taxonomy label]
en: All Email Situations
fa: همه وضعیت‌های ایمیل

[ctx: email type taxonomy label]
en: Edit Email Situations
fa: ویرایش وضعیت‌های ایمیل

[ctx: email type taxonomy label]
en: Email list
fa: لیست ایمیل

[ctx: email type taxonomy label]
en: Email list navigation
fa: ناوبری لیست ایمیل‌ها

[ctx: email type taxonomy label]
en: New Email Situation
fa: وضعیت ایمیل جدید

[ctx: email type taxonomy label]
en: New email situation name
fa: نام جدید وضعیت ایمیل

[ctx: email type taxonomy label]
en: No email situations
fa: ایمیل بدون وضعیت

[ctx: email type taxonomy label]
en: No email situations found.
fa: وضعیتی برای ایمیل یافت نشد.

[ctx: email type taxonomy label]
en: Popular Email Situation
fa: وضعیت ایمیل مشهور

[ctx: email type taxonomy label]
en: Search Emails
fa: جستجوی ایمیل‌ها

[ctx: email type taxonomy label]
en: Situations
fa: وضعیت‌ها

[ctx: email type taxonomy label]
en: Update Email Situation
fa: بروزرسانی وضعیت ایمیل

[ctx: email type taxonomy label]
en: View Email Situation
fa: مشاهده وضعیت ایمیل

[ctx: email type taxonomy name]
en: Situation
fa: وضعیت

[ctx: email type taxonomy singular name]
en: Email
fa: ایمیل

en: field
fa: فیلد

[ctx: form reset button]
en: Reset
fa: بازگردانی

[ctx: group admin edit screen]
en: Add New Members
fa: اضافه کردن عضو جدید

[ctx: group admin edit screen]
en: Manage Members
fa: مدیریت اعضاء

[ctx: group admin edit screen]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: group admin edit screen]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: group manage members row edit]
en: Change role for:
fa: تغییر نقش برای:

[ctx: group member ban link]
en: Remove
fa: پاک کردن

[ctx: group settings on notification settings page]
en: A member invites you to join a group
fa: یک کاربر شما را به گروهی دعوت کرده است

[ctx: group settings on notification settings page]
en: A member requests to join a private group for which you are an admin
fa: یکی از اعضا درخواست عضویت در گروه خصوصی را دارد که شما مدیر آن هستید.

[ctx: group settings on notification settings page]
en: Group information is updated
fa: اطلاعات گروه به روز شد

[ctx: group settings on notification settings page]
en: You are promoted to a group administrator or moderator
fa: رتبه شما به مدیر یا ناظر گروه ارتقا یافت

[ctx: group settings on notification settings page]
en: Your request to join a group has been approved or denied
fa: درخواست شما برای عضویت در گروه تائید یا رد شده است.

[ctx: group type URL base]
en: type
fa: نوع گروه

[ctx: groups admin edit screen]
en: Group Type
fa: نوع گروه

[ctx: heading]
en: Comment
fa: ‫دیدگاه

[ctx: heading]
en: Post Update
fa: بروزرسانی نوشته

[ctx: heading]
en: Search Members
fa: جستجو  بین کاربران

en: in %1$s
fa: در %1$s

en: inactive
fa: غیرفعال

en: joined %s
fa: وارد شده %s

[ctx: link]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: link]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: link]
en: Mark Read
fa: علامت گذاری به عنوان خوانده شده

[ctx: link]
en: Mark Unread
fa: علامت گذاری به عنوان خوانده نشده

[ctx: link]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: link]
en: Next page
fa: صفحه بعدی

[ctx: link]
en: Previous page
fa: صفحه قبلی

[ctx: link]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: link]
en: Spam
fa: اسپم

[ctx: member type URL base]
en: type
fa: نوع

[ctx: members user-admin edit screen]
en: %s's Stats
fa: %s's آمار

[ctx: members user-admin edit screen]
en: Member Type
fa: نوع عضو

[ctx: members user-admin edit screen]
en: Profile Photo
fa: تصویر شناسنامه

[ctx: members user-admin edit screen]
en: Status
fa: وضعیت

en: not yet active
fa: هنوز فعال نیست

en: option
fa: گزینه

en: or press esc to cancel.
fa: یا کلید خروج را برای لغو کردن بفشارید.

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa[0]:  همه<span class="count">(%s)</span>

en: requested %s
fa: درخواست شده %s

en: right now
fa: در حال حاضر

[ctx: screen heading]
en: BuddyPress Emails
fa: ایمیل‌های بادی‌پرس

[ctx: screen heading]
en: Emails
fa: ایمیل‌ها

[ctx: search form]
en: Blogs
fa: بلاگ ها

[ctx: search form]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: search form]
en: Members
fa: اعضاء

[ctx: search form]
en: Posts
fa: پست ها

[ctx: search form]
en: Search these:
fa: جستجو این :

[ctx: search placeholder text]
en: Search
fa: جستجو

en: share your feedback
fa: بازخوردتان را به اشتراک بگذارید

[ctx: signup deleted]
en: %s sign-up successfully deleted! | %s sign-ups successfully deleted!
fa[0]: %s نام نویسی با موفقیت پاک شد!

[ctx: signup notdeleted]
en: %s sign-up was not deleted. | %s sign-ups were not deleted.
fa[0]: %s نام نویسی پاک نشد.

[ctx: signup notsent]
en: %s account was not activated. | %s accounts were not activated.
fa[0]: %s حساب فعال نشد.

[ctx: signup notsent]
en: %s activation email was not sent. | %s activation emails were not sent.
fa[0]: %s ایمیل فعالسازی فرستاده نشد.

[ctx: signup resent]
en: %s account successfully activated!  | %s accounts successfully activated!
fa[0]: %s حساب با موفقیت فعال شد!

[ctx: signup resent]
en: %s activation email successfully sent!  | %s activation emails successfully sent!
fa[0]: %s ایمیل فعالسازی با موفقیت فرستاده شد!

[ctx: signup users]
en: Pending %s
fa: در انتظار %s

en: sometime
fa: گاهی اوقات

en: the sign-up has already been activated.
fa: نام نویسی در حال حاضر فعال شده است.

[ctx: user]
en: Add Existing
fa: ایجاد موجود

[ctx: user]
en: Add New
fa: افزودن

[ctx: widget name]
en: (BuddyPress) Friends
fa: (بادی پرس) دوستان

[ctx: widget name]
en: (BuddyPress) Groups
fa: بادی پرس) گروه ها)

[ctx: widget name]
en: (BuddyPress) Members
fa: اعضاء

[ctx: widget name]
en: (BuddyPress) Recent Networkwide Posts
fa: آخرین پستهای شبکه گسترده

[ctx: widget name]
en: (BuddyPress) Recently Active Members
fa: آخرین اعضاء فعال

[ctx: widget name]
en: (BuddyPress) Who's Online
fa: چه کسانی آنلاین اند؟

[ctx: xProfile admin page title]
en: Profile Fields
fa: زمینه های مشخصات

[ctx: xprofile field type]
en: Checkboxes
fa: چک باکس

[ctx: xprofile field type]
en: Date Selector
fa: انتخاب تاریخ

[ctx: xprofile field type]
en: Drop Down Select Box
fa: فهرست انتخاب بازشو

[ctx: xprofile field type]
en: Multi Select Box
fa: انتخاب چندگانه

[ctx: xprofile field type]
en: Multi-line Text Area
fa: متن چند خطی

[ctx: xprofile field type]
en: Number
fa: عدد

[ctx: xprofile field type]
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

[ctx: xprofile field type]
en: Radio Buttons
fa: دکمه رادیویی

[ctx: xprofile field type]
en: Text Box
fa: متن

[ctx: xprofile field type]
en: URL
fa: آدرس

[ctx: xprofile field type category]
en: Multi Fields
fa: فیلدهای چندگانه

[ctx: xprofile field type category]
en: Other
fa: دیگر

[ctx: xprofile field type category]
en: Single Fields
fa: تک فیلدها

[ctx: xprofile user-admin edit screen]
en: User marked as a spammer
fa: کاربر مشخص شده به عنوان اسپمر است

en: years ago
fa: سال قبل

en: years from now
fa: سال از هم اکنون

en: you
fa: شما

en: {{friend.name}} accepted your friend request.
    
    To learn more about them, visit their profile: {{{friendship.url}}}
fa: {{friend.name}} درخواست دوستی شما پذیرفته شد.
    
    برای اطلاعات بیشتر، به مشخصاتش مراجعه کنید: {{{friendship.url}}}

en: {{initiator.name}} wants to add you as a friend.
    
    To accept this request and manage all of your pending requests, visit: {{{friend-requests.url}}}
    
    To view {{initiator.name}}'s profile, visit: {{{initiator.url}}}
fa: {{initiator.name}} میخواهد شما را بعنوان دوست اضافه کند.
    
    برای پذیرفتن و مدیریت همه درخواست‌ها،ببیند: {{{friend-requests.url}}}
    
    برای مشاهده مشخصات {{initiator.name}}،ببینید: {{{initiator.url}}}

en: {{poster.name}} mentioned you in a status update:
    
    "{{usermessage}}"
    
    Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}}
fa: {{poster.name}} در وضعیت بروزرسانی به شما اشاره شده است:
    
    {{poster.name}}
    
    برای پاسخ دادن به بحث مراجعه کنید: {{{mentioned.url}}}

en: {{poster.name}} mentioned you in a status update:
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{mentioned.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation.
fa: {{poster.name}} در وضعیت بروزرسانی به شما اشاره شده است:
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{mentioned.url}}}"> به بحث بروید</a> برای پاسخ دادن به مکالمه.

en: {{poster.name}} mentioned you in the group "{{group.name}}":
    
    "{{usermessage}}"
    
    Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}}
fa: {{poster.name}} به شما در گروه اشاره شده است "{{group.name}}":
    
    "{{usermessage}}"
    
    برای پاسخ دادن به بحث مورد نظر مراجعه کنید: {{{mentioned.url}}}

en: {{poster.name}} mentioned you in the group "{{group.name}}":
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{mentioned.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation.
fa: {{poster.name}} در گروه به شما اشاره شده است "{{group.name}}":
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{mentioned.url}}}"> برای پاسخ دادن به بحث</a> مراجعه کنید.

en: {{poster.name}} replied to one of your comments:
    
    "{{usermessage}}"
    
    Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}
fa: {{poster.name}} به یکی از دیدگاه‌های شما پاسخ داده اند:
    
    "{{usermessage}}"
    
    برای دیدن آن به این بخش بروید: {{{thread.url}}}

en: {{poster.name}} replied to one of your comments:
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{thread.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation.
fa: {{poster.name}} به یک دیدگاه شما پاسخ داده اند:
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{thread.url}}}">به اینجا مراجعه کنید</a> برای دیدن و پاسخ دادن.

en: {{poster.name}} replied to one of your updates:
    
    "{{usermessage}}"
    
    Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}
fa: {{poster.name}} به یک بروزرسانی شما پاسخ داده اند:
    
    "{{usermessage}}"
    
    برای دیدن آن و پاسخ دادن مراجعه کنید به: {{{thread.url}}}

en: {{poster.name}} replied to one of your updates:
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{thread.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation.
fa: {{poster.name}} به یک بروزرسانی شما پاسخ داده اند:
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{thread.url}}}">مراجعه کنید به اینجا</a> برای مشاهده و پاسخ دادن.

en: {{requesting-user.name}} wants to join the group "{{group.name}}". As you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.
    
    To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}}
    
    To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}}
fa: {{requesting-user.name}} میخواهند وارد گروه شوند "{{group.name}}". ازآنجا که مدیر این گروه هستید، باید بپذیرید و یا رد کنید درخواست عضویت را.
    
    برای مدیریت این درخواست‌ها، ببینید: {{{group-requests.url}}}
    
    برای مشاهده مشخصات  {{requesting-user.name}}، ببینید: {{{profile.url}}}

en: {{sender.name}} sent you a new message: "{{usersubject}}"
    
    "{{usermessage}}"
    
    Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message.url}}}
fa: {{sender.name}} پیام خود را ارسال کنید:"{{usersubject}}"
    
    "{{usermessage}}"
    
    وارد بخش بحث و گفتگو در مکالمه شوید: {{{message.url}}}

en: {{sender.name}} sent you a new message: &quot;{{usersubject}}&quot;
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{message.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation.
fa: {{sender.name}} ارسال پیام جدید: &quot;{{usersubject}}&quot;
    
    <blockquote>&quot;{{usermessage}}&quot;</blockquote>
    
    <a href="{{{message.url}}}"> رفتن به بحث</a> برای پاسخ دادن در مکالمه.
